Sahih Muslim, hadis 2200
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb dan Ali bin Hujr as-Sa'di, semuanya daripada Ibn Ulayyah — dan lafaz ini adalah milik Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Ulayyah — telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Suhaib daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Satu jenazah telah dilintasi lalu dipuji dengan kebaikan, maka Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Telah pasti, telah pasti, telah pasti." Dan satu jenazah lain dilintasi lalu dicela dengan keburukan, maka Nabi Allah ﷺ bersabda: "Telah pasti, telah pasti, telah pasti." Umar berkata: Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Satu jenazah dilintasi lalu dipuji dengan kebaikan, maka baginda bersabda: "Telah pasti, telah pasti, telah pasti." Dan satu jenazah dilintasi lalu dicela dengan keburukan, maka baginda bersabda: "Telah pasti, telah pasti, telah pasti." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang kamu puji dengan kebaikan, maka syurga telah pasti baginya, dan sesiapa yang kamu cela dengan keburukan, maka neraka telah pasti baginya. Kamu adalah saksi-saksi Allah di bumi, kamu adalah saksi-saksi Allah di bumi, kamu adalah saksi-saksi Allah di bumi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesaksian ikhlas orang ramai tentang seseorang yang telah meninggal dunia mempunyai makna yang besar.
Ungkapan ini menunjukkan ketentuan yang telah ditetapkan: syurga bagi orang yang dipuji dengan ikhlas atas kebaikannya dan neraka bagi orang yang dinilai dengan ikhlas sebagai buruk.
Masyarakat memberikan kesaksian berdasarkan apa yang benar-benar mereka lihat tentang tingkah laku seseorang; akhirnya Allah mengetahui perkara yang ghaib dan memberikan keputusan muktamad.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pujian atau celaan di sini merujuk kepada kesaksian ikhlas daripada orang yang mengenali si mati, bukannya cakap-cakap tanpa asas atau sanjungan. Ungkapan ini menegaskan kepentingan akhlak yang baik dan kesaksian yang boleh dipercayai dalam masyarakat. Ia bukan lesen untuk menghukum nasib akhir seseorang melampaui apa yang telah disampaikan oleh Nabi ﷺ.
- Binalah akhlak yang membolehkan orang ramai memberikan kesaksian baik dengan ikhlas dan berdasarkan pengetahuan.
- Selepas seseorang meninggal dunia, bercakaplah dengan jujur dan cermat; elakkan pujian tanpa asas dan juga mengumpat.
- Apabila bertanya tentang kehidupan seseorang, berikan perhatian kepada kesaksian yang boleh dipercayai daripada orang yang benar-benar mengenalinya.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan penilaian orang ramai terhadap seseorang yang telah meninggal dunia dan menjelaskan maksud kesaksian mereka.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan ungkapan «telah ditetapkan» dalam perarakan jenazah dan melengkapkan inti pati riwayat ini.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan ungkapan bahawa manusia di bumi ialah saksi dan memberikan lafaz yang seumpamanya tentang peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.