Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 223

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar, semuanya daripada Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah; dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ali bin Mudrik, dia mendengar Abu Zur'ah menceritakan daripada datuknya, Jarir, dia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepadaku semasa Haji Wada':

"Mintalah orang ramai supaya diam." Kemudian baginda bersabda: "Janganlah kamu kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan memenggal leher sesama kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada umat Islam agar tidak saling membunuh dan menimbulkan perpecahan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menyampaikan amaran ini semasa Haji Wada, selepas Jarir ibn Abdullah meminta orang ramai supaya diam atas permintaan baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jangan kembali kepada kekufuran

Amaran keras terhadap perbuatan yang membawa masyarakat kepada kekufuran atau menyerupainya; ini tidak bermakna setiap pelakunya secara automatik terkeluar daripada Islam.

Saling menetak leher

Saling membunuh, khususnya apabila umat Islam menggunakan kekerasan sesama sendiri.

Haji Wada

Ibadah haji yang dilakukan oleh Nabi ﷺ pada penghujung hayat baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini menegaskan betapa beratnya pembunuhan sesama umat Islam. Ungkapan «kembali kepada kekufuran» ialah amaran yang bertujuan mencegah perbuatan tersebut dan tidak dengan sendirinya bermakna setiap Muslim yang membunuh orang lain itu kafir. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan pembunuhan seseorang secara zalim dan menegaskan bahawa pertikaian tidak boleh diselesaikan dengan kekerasan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan konflik melalui perbincangan dan pengantaraan yang adil, bukan dengan ugutan atau kekerasan.
  2. Jangan sebarkan mesej berbaur hasutan yang membangkitkan permusuhan sesama umat Islam.
  3. Lindungi nyawa manusia dan serahkan hukuman serta keadilan kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.