Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2270

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ath-Thauri dan Ma'mar, daripada Ismail bin Umayyah dengan sanad ini, seperti hadis Ibnu Mahdi dan Yahya bin Adam, namun beliau berkata — sebagai ganti perkataan 'tamar' (kurma) — 'thamar' (buah-buahan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu varian riwayat menggunakan perkataan “buah” dan bukannya “kurma”.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian orang yang meriwayatkan sesuatu hadis.

varian

Versi yang diriwayatkan dengan perbezaan perkataan atau susunan kata.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis klasik membandingkan pelbagai sanad dan pemilihan perkataan untuk menentukan teks dengan teliti. Varian “buah” menunjukkan bahawa lafaz sesuatu riwayat boleh berbeza; berdasarkan petikan ini sahaja, tidak dapat disimpulkan adanya perubahan berasingan pada hukum zakat hasil pertanian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan varian hadis dengan teliti sebelum membuat kesimpulan hukum.
  2. Dalam perbincangan zakat hasil pertanian, bezakan teks riwayat daripada penjelasan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.