Sahih Muslim, hadis 2290
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Telah menceritakan kepadaku Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hafs — iaitu Ibnu Maysarah as-San'ani — daripada Zaid bin Aslam, bahawa Abu Salih, Dzakwan, telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada pemilik emas atau perak yang tidak menunaikan haknya melainkan pada Hari Kiamat akan disediakan untuknya kepingan-kepingan api yang dipanaskan di dalam neraka Jahanam, lalu diselar dengannya rusuk, dahi dan belakangnya. Setiap kali ia menjadi sejuk, ia diulang semula pada satu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman antara para hamba, maka jelaslah jalannya sama ada ke syurga atau ke neraka." Ditanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan unta?" Baginda menjawab: "Dan tiada pemilik unta yang tidak menunaikan haknya, termasuk hak memerah susunya pada hari minumnya, melainkan pada Hari Kiamat dia akan dibaringkan di tanah lapang yang luas; tidak seekor pun anak untanya yang hilang, semuanya akan memijaknya dengan tapak kaki mereka dan menggigitnya dengan mulut mereka. Setiap kali yang pertama berlalu, dikembalikan yang terakhir kepadanya pada satu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman antara para hamba, maka jelaslah jalannya sama ada ke syurga atau ke neraka." Ditanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan lembu dan kambing?" Baginda menjawab: "Dan tiada pemilik lembu atau kambing yang tidak menunaikan haknya melainkan pada Hari Kiamat dia akan dibaringkan di tanah lapang; tidak seekor pun yang hilang, sama ada yang bertanduk bengkok, tidak bertanduk atau tanduknya patah, semuanya akan menanduknya dengan tanduk mereka dan memijaknya dengan kuku mereka. Setiap kali yang pertama berlalu, dikembalikan yang terakhir kepadanya pada satu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman antara para hamba, maka jelaslah jalannya sama ada ke syurga atau ke neraka." Ditanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan kuda?" Baginda menjawab: "Kuda itu terbahagi kepada tiga jenis: ada yang menjadi beban dosa bagi pemiliknya, ada yang menjadi perisai pelindung, dan ada yang menjadi sumber pahala. Adapun yang menjadi beban dosa ialah seseorang yang memeliharanya kerana riak, bermegah-megah dan bermusuhan terhadap umat Islam; maka ia adalah dosa baginya. Adapun yang menjadi perisai pelindung ialah seseorang yang memeliharanya di jalan Allah, kemudian dia tidak melupakan hak Allah pada punggung dan lehernya; maka ia adalah perisai baginya. Adapun yang menjadi sumber pahala ialah seseorang yang memeliharanya di jalan Allah untuk kegunaan umat Islam di padang rumput atau kebun. Maka apa sahaja yang dimakan oleh kuda itu dari padang atau kebun tersebut, ditulis baginya kebaikan sebanyak yang dimakannya, dan ditulis juga kebaikan sebanyak najis dan air kencingnya. Dan tidaklah ia memutuskan talinya lalu berlari sejauh satu atau dua bukit melainkan Allah mencatatkan kebaikan sebanyak jejak kakinya dan najisnya. Dan tidaklah pemiliknya membawanya melalui sungai lalu ia minum daripadanya walaupun dia tidak berniat memberinya minum, melainkan Allah mencatatkan kebaikan sebanyak yang diminumnya." Ditanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan keldai?" Baginda menjawab: "Tidak diturunkan kepadaku mengenai keldai sesuatu pun kecuali ayat yang menyeluruh ini: {Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya dia akan melihat balasannya. Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya dia akan melihat balasannya}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengabaikan hak-hak wajib pada hartanya akan dipertanggungjawabkan tentangnya.
Kewajipan yang dikenakan pada harta, termasuk zakat apabila syarat-syaratnya dipenuhi.
Hari unta dibawa ke tempat air; teks ini turut menyebut perkongsian susu sebagai suatu hak.
Perisai daripada azab: kuda yang dipelihara kerana Allah dengan menunaikan hak-hak wajibnya.
Ulama klasik merumuskan daripada petikan ini kewajipan berat untuk menunaikan zakat yang wajib serta amaran terhadap orang yang sengaja menahan hak tersebut. Bahagian tentang kuda menjelaskan bahawa pemilikan harta semata-mata bukanlah pahala atau dosa: niat dan penggunaannya turut menentukan kesudahannya, sementara hak haiwan juga mesti ditunaikan. Fuqaha empat mazhab Sunni membincangkan syarat dan kadar zakat secara terperinci berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain; teks ini sahaja tidak menyenaraikan semua peraturan tersebut dengan lengkap.
- Semak setiap tahun sama ada harta anda memenuhi syarat zakat dan tunaikan jumlah yang wajib tepat pada waktunya.
- Apabila mengurus harta dan haiwan, teliti bukan sahaja manfaat yang diperoleh, tetapi juga hak orang lain serta tanggungjawab penjagaan yang berkaitan dengannya.
- Betulkan niat: gunakan sumber untuk kebaikan dan jauhi sikap menunjuk-nunjuk serta permusuhan.
Riwayat Sahih ini disampaikan melalui rantaian yang sama dan berkaitan dengan amaran supaya tidak mengabaikan hak-hak wajib pada harta.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)Riwayat Sahih daripada kitab yang sama ini juga membincangkan hak-hak yang dikenakan pada harta dan membantu menjelaskan tema petikan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.