Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2292

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin al-Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Suhail bin Abi Saleh daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada pemilik harta simpanan yang tidak menunaikan zakatnya melainkan harta itu akan dipanaskan dalam api neraka Jahanam, lalu dijadikan kepingan-kepingan besi yang digunakan untuk menyelar kedua-dua rusuk dan dahinya, sehinggalah Allah menghakimi hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun. Kemudian barulah dilihat jalannya, sama ada ke syurga atau ke neraka. Dan tiada pemilik unta yang tidak menunaikan zakatnya melainkan dia akan dibentangkan di atas tanah lapang yang rata, lalu unta-unta itu dibiarkan memijaknya dalam keadaan yang paling banyak dan liar sekali. Setiap kali kumpulan terakhir melaluinya, dikembalikan pula kumpulan pertamanya, sehinggalah Allah menghakimi hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun. Kemudian barulah dilihat jalannya, sama ada ke syurga atau ke neraka. Dan tiada pemilik kambing yang tidak menunaikan zakatnya melainkan dia akan dibentangkan di atas tanah lapang yang rata, lalu kambing-kambing itu datang dalam jumlah yang paling banyak, memijaknya dengan telapak kakinya dan menanduknya dengan tanduknya; tiada seekor pun yang terpotong tanduknya atau patah tanduknya. Setiap kali kumpulan terakhir melaluinya, dikembalikan pula kumpulan pertamanya, sehinggalah Allah menghakimi hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun menurut kiraan kamu. Kemudian barulah dilihat jalannya, sama ada ke syurga atau ke neraka." Suhail berkata: "Aku tidak pasti sama ada baginda menyebut tentang lembu atau tidak." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan kuda?" Baginda menjawab: "Kuda itu kebaikan terletak pada ubun-ubunnya — atau baginda bersabda: Kebaikan itu terikat pada ubun-ubun kuda — (Suhail berkata: Aku ragu-ragu mengenai lafaz yang tepat) — sehingga hari kiamat. Kuda itu terbahagi kepada tiga jenis: Ada yang menjadi sumber pahala bagi pemiliknya, ada yang menjadi pelindung baginya, dan ada yang menjadi beban dosa baginya. Adapun kuda yang mendatangkan pahala ialah kuda yang dipelihara oleh seseorang kerana jalan Allah dan disediakan untuk tujuan tersebut; maka tiada apa pun yang masuk ke dalam perutnya melainkan Allah mencatatkan pahala baginya. Sekiranya kuda itu meragut di padang rumput, setiap yang dimakannya dicatatkan sebagai pahala. Sekiranya ia minum dari sungai, setiap titisan air yang masuk ke dalam perutnya juga dicatatkan sebagai pahala — sehinggalah baginda menyebut pahala bagi air kencing dan najisnya. Sekiranya kuda itu berlari mendaki bukit atau dua bukit, setiap langkah yang diambilnya juga dicatatkan sebagai pahala. Adapun kuda yang menjadi pelindung ialah kuda yang dipelihara oleh seseorang untuk kemuliaan diri dan perhiasan, namun dia tidak melupakan hak penjagaan zahir dan batin kuda itu baik dalam kesenangan mahupun kesusahan. Manakala kuda yang menjadi beban dosa ialah kuda yang dipelihara kerana sombong, angkuh, bermegah-megah, dan riak kepada manusia; maka itulah kuda yang menjadi beban dosa kepadanya." Para sahabat bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan keldai?" Baginda menjawab: "Allah tidak menurunkan kepadaku sebarang wahyu khusus mengenainya kecuali ayat yang menyeluruh dan tegas ini: 'Maka sesiapa berbuat kebajikan sebesar zarah, nescaya dia akan melihat balasannya. Dan sesiapa berbuat kejahatan sebesar zarah, nescaya dia akan melihat balasannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak menunaikan zakat akan dipertanggungjawabkan atas hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sumbangan wajib yang dikenakan ke atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Harta simpanan

Di sini: kekayaan yang terkumpul tetapi zakat wajibnya belum dibayar.

Hari yang lamanya lima puluh ribu tahun

Gambaran tentang Hari Penghakiman yang panjang dan dahsyat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah hak wajib atas harta yang memenuhi syarat syarak, dan sengaja menahannya merupakan dosa besar. Contoh emas, unta dan kambing menegaskan bahawa harta seseorang boleh menjadi saksi terhadapnya pada Hari Penghakiman. Berkenaan kuda, riwayat ini membezakan berdasarkan niat dan penjagaan: memilikinya demi Allah boleh mendatangkan pahala, manakala sikap bermegah-megah, menunjuk-nunjuk dan mengabaikannya menjadi beban. Haiwan yang disebutkan hanyalah contoh; hukum zakat bagi pelbagai jenis harta dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fikah Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak setiap tahun sama ada harta anda telah mencapai nisab zakat, kemudian tunaikan zakat yang diwajibkan.
  2. Ketika mengurus harta, ambil kira hak orang lain, bukan hanya keuntungan diri sendiri.
  3. Teliti niat dalam memiliki harta dan jangan gunakannya untuk kesombongan atau menunjuk-nunjuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.