Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2304

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair dan Abu Kuraib, semuanya daripada Abu Muawiyah — kata Yahya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah — daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Aku pernah berjalan bersama Nabi ﷺ di tanah berbatu Madinah pada waktu petang, sementara kami memandang ke arah Uhud. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Baginda bersabda: "Aku tidak suka jika gunung Uhud itu menjadi emas milikku, lalu berlalu tiga malam sedangkan masih ada padaku satu dinar pun daripadanya, kecuali satu dinar yang kusimpan untuk membayar hutang; melainkan aku akan membelanjakannya kepada hamba-hamba Allah begini — baginda menabur isyarat ke hadapan — dan begini — ke kanan — dan begini — ke kiri." Beliau berkata: Kemudian kami berjalan lagi, lalu baginda bersabda: "Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya orang-orang yang paling banyak hartanya adalah mereka yang paling sedikit pahalanya pada Hari Kiamat, kecuali orang yang membelanjakan hartanya begini, begini dan begini," seperti yang dilakukan baginda pada kali pertama. Beliau berkata: Kemudian kami berjalan lagi, lalu baginda bersabda: "Wahai Abu Dzar, tetaplah engkau di tempatmu sehingga aku kembali kepadamu." Beliau berkata: Maka baginda pergi sehingga hilang dari pandanganku. Beliau berkata: Aku mendengar bunyi bising dan suara. Beliau berkata: Maka aku berkata dalam hati: Mungkin Rasulullah ﷺ telah ditimpa sesuatu. Beliau berkata: Aku hampir-hampir ingin mengikutinya, tetapi kemudian aku teringat sabda baginda: "Janganlah engkau beranjak sehingga aku kembali kepadamu." Beliau berkata: Maka aku menunggu baginda. Apabila baginda datang, aku memberitahu apa yang telah kudengar. Beliau berkata: Maka baginda bersabda: "Itulah Jibril yang datang kepadaku dan berkata: 'Sesiapa yang mati daripada umatmu tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu, dia akan masuk Syurga.'" Beliau berkata: Aku bertanya: "Walaupun dia berzina dan mencuri?" Baginda menjawab: "Walaupun dia berzina dan mencuri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuji kemurahan hati dan mengaitkan tauhid dengan harapan ke syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uhud

Sebuah gunung berhampiran Madinah yang kelihatan dalam kisah tersebut.

dinar

Syiling emas; di sini merujuk kepada harta yang diketepikan untuk membayar hutang.

tanpa menyekutukan apa-apa dengan Allah

Menyembah Allah semata-mata dan tidak menjadikan sesiapa atau apa-apa sebagai sekutu-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta ialah cara untuk melakukan kebaikan dan kemurahan hati merupakan keutamaan yang besar. Orang yang berhutang boleh mengetepikan jumlah yang mencukupi untuk melunaskan hutangnya; Nabi ﷺ menyebut pengecualian ini secara jelas. Janji syurga bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan bertauhid tidak menghapuskan keseriusan dosa seperti zina dan mencuri: dosa-dosa itu tetap haram dan boleh dikenakan hukuman. Riwayat ini menekankan rahmat Allah, manakala penghakiman terakhir terhadap manusia terserah kepada-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dahulukan pengasingan wang yang diperlukan untuk membayar hutang dan memenuhi kewajipan yang telah dipersetujui.
  2. Rancang pemberian secara berkala kepada mereka yang memerlukan dan berilah dengan ikhlas, tanpa menunggu sehingga memiliki banyak harta.
  3. Anggap dosa sebagai perkara serius dan tinggalkanlah; berharap kepada rahmat Allah bukanlah lesen untuk melakukan perkara yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.