Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2305

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Aziz - iaitu Ibnu Rufai' - daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Pada suatu malam aku keluar, tiba-tiba aku melihat Rasulullah ﷺ sedang berjalan seorang diri tanpa ditemani sesiapa. Aku menyangka baginda tidak suka ada orang yang berjalan bersamanya, maka aku pun berjalan di bawah bayangan cahaya bulan. Baginda kemudian menoleh dan terlihat aku, lalu bertanya:

"Siapakah ini?" Aku menjawab: "Abu Dzar, semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusanmu." Baginda bersabda: "Wahai Abu Dzar, marilah ke mari." Beliau berkata: Maka aku berjalan bersama baginda seketika, lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya orang-orang yang banyak hartanya adalah orang-orang yang sedikit pahalanya pada hari Kiamat, kecuali orang yang dikurniakan oleh Allah kebaikan (harta), lalu dia menyebarkannya ke kanan, ke kiri, ke hadapan, dan ke belakangnya, serta berbuat baik dengannya." Beliau berkata: Aku berjalan lagi bersama baginda seketika, lalu baginda bersabda: "Duduklah di sini." Beliau mendudukkan aku di satu kawasan rendah yang dikelilingi batu-batu, dan baginda berpesan kepadaku: "Duduklah di sini sehingga aku kembali kepadamu." Beliau berkata: Kemudian baginda pergi ke kawasan Harrah sehingga aku tidak dapat melihatnya lagi. Baginda berada di sana agak lama, kemudian aku mendengar suara baginda ketika pulang sambil bersabda: "Walaupun dia mencuri, walaupun dia berzina." Apabila baginda datang, aku tidak dapat menahan diri untuk bertanya: "Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusanmu, siapakah yang sedang bercakap dengan baginda di tepi Harrah tadi? Aku tidak mendengar sesiapa pun yang menjawab baginda." Baginda bersabda: "Itulah Jibril yang muncul kepadaku di tepi Harrah, lalu berkata: 'Berikanlah khabar gembira kepada umatmu bahawa sesiapa yang mati dalam keadaan tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, pasti akan masuk Syurga.' Aku bertanya: 'Wahai Jibril, walaupun dia mencuri dan berzina?' Dia menjawab: 'Ya.' Aku bertanya lagi: 'Walaupun dia mencuri dan berzina?' Dia menjawab: 'Ya.' Aku bertanya sekali lagi: 'Walaupun dia mencuri dan berzina?' Dia menjawab: 'Ya, walaupun dia meminum arak.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kekayaan sebenar menuntut kemurahan hati; tauhid ialah asas harapan untuk masuk syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang kaya akan menjadi golongan yang paling sedikit

Orang yang memiliki banyak harta memikul tanggungjawab yang lebih besar dan mungkin mendapat pahala yang lebih sedikit kerana hartanya akan dihisab.

Tanpa menyekutukan Allah dengan apa-apa

Seseorang meninggal dunia dalam keadaan bertauhid: dia menyembah Allah sahaja dan tidak menyekutukan-Nya.

Harra

Kawasan berbatu berhampiran Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa harta pada dirinya sendiri bukanlah kebaikan atau dosa; kesudahannya turut bergantung pada cara seseorang memperolehnya dan membelanjakannya. Sebutan tentang mencuri, berzina dan meminum arak bukanlah kebenaran untuk melakukan dosa; sebaliknya, ia menegaskan janji bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan bertauhid. Dosa besar tetap serius dan menuntut taubat; orang yang meninggal dunia tanpa bertaubat berada di bawah kehendak Allah. Empat mazhab fikah Sunni menganggap mencuri, berzina dan meminum arak sebagai haram, dan tidak memahami janji ini sebagai pengecualian daripada peraturan yang ditetapkan atau tanggungjawab terhadap orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sebahagian daripada harta anda secara berkala kepada mereka yang memerlukan demi mencari keredaan Allah.
  2. Peroleh dan belanjakan wang dengan cara yang halal; jangan biarkan harta melalaikan anda daripada tanggungjawab.
  3. Jauhi dosa besar, bertaubatlah dengan ikhlas dan berpegang teguh pada ibadah kepada Allah sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.