Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2306

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada al-Jurairi, daripada bapanya, al-Ala', daripada al-Ahnaf bin Qais, beliau berkata: Aku datang ke Madinah. Ketika aku sedang duduk dalam satu majlis yang dihadiri oleh sekumpulan pembesar Quraisy, tiba-tiba datang seorang lelaki yang kasar pakaiannya, kasar tubuhnya, dan kasar wajahnya. Dia berdiri di hadapan mereka lalu berkata:

"Sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang menimbun harta dengan batu-batu yang dipanaskan dalam neraka Jahanam, lalu diletakkan di atas puting dada salah seorang mereka sehingga ia menembus keluar dari tulang belikatnya, dan diletakkan di atas tulang belikatnya sehingga ia menembus keluar dari puting dadanya, dalam keadaan batu itu bergerak berulang-alik." Beliau berkata: Maka orang-orang itu pun menundukkan kepala mereka, dan aku tidak melihat seorang pun daripada mereka yang menjawab sepatah kata. Beliau berkata: Kemudian dia berpaling pergi, dan aku mengikutinya sehingga dia duduk bersandar pada sebuah tiang. Aku berkata: "Aku melihat orang-orang tadi seolah-olah membenci apa yang engkau katakan kepada mereka." Dia menjawab: "Sesungguhnya mereka ini tidak memahami apa-apa. Sesungguhnya kekasihku Abu al-Qasim ﷺ pernah memanggilku dan aku menyahutnya. Baginda bertanya: 'Adakah engkau melihat gunung Uhud?' Lalu aku memandang ke arah matahari yang memancariku, dan aku menyangka baginda akan mengutusku untuk suatu urusan baginda. Maka aku menjawab: 'Aku melihatnya.' Baginda bersabda: 'Tidaklah menggembirakan aku sekiranya aku memiliki emas sebanyak gunung itu, lalu aku membelanjakan semuanya kecuali tiga dinar.' Namun mereka ini mengumpulkan dunia tetapi tidak memahami apa-apa." Beliau berkata: Aku bertanya: "Mengapa engkau tidak bergaul dengan saudara-saudaramu dari kalangan Quraisy dan mengambil sesuatu daripada mereka?" Dia menjawab: "Demi Tuhanmu, aku tidak akan meminta kepada mereka tentang urusan dunia, dan aku tidak akan meminta fatwa kepada mereka tentang urusan agama, sehinggalah aku menyusul Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr memberi amaran agar tidak menimbun kekayaan dan memuji sifat pemurah.

Penjelasan perkataan yang sukar
penimbun harta

Orang yang menimbun kekayaan dan tidak menunaikan kewajipan mereka terhadap orang lain.

Uhud

Sebuah gunung besar berhampiran Madinah; Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perumpamaan bagi jumlah emas yang amat besar.

tiga dinar

Jumlah yang terhad yang menurut riwayat ini tidak akan dibelanjakan oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada perbuatan menimbun harta tanpa menunaikan zakat yang wajib dan hak-hak lain yang berkaitan dengannya; harta itu sendiri tidak dilarang. Pernyataan tentang membelanjakan emas menekankan sifat zuhud dan pemurah, tetapi bukan perintah untuk memberikan semua harta. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf zakat sebagai kewajipan bagi harta yang memenuhi syaratnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan zakat dan hak-hak lain yang wajib atas harta anda ditunaikan tepat pada waktunya.
  2. Peruntukkan sebahagian pendapatan secara berkala untuk sedekah tanpa mengabaikan keperluan keluarga.
  3. Jangan ukur kejayaan hanya berdasarkan apa yang dimiliki, tetapi juga berdasarkan manfaat kekayaan anda kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.