Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2307

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, telah menceritakan kepada kami Khulaid al-'Asari, daripada al-Ahnaf bin Qais, beliau berkata: Aku sedang berada bersama sekumpulan orang Quraisy, lalu Abu Dzar melintas sambil berkata:

"Sampaikanlah khabar gembira kepada para penimbun harta bahawa mereka akan dicap dengan besi panas di belakang badan mereka sehingga tembus keluar dari rusuk mereka, dan dicap di tengkuk mereka sehingga tembus keluar dari dahi mereka." Beliau berkata: Kemudian Abu Dzar berundur dan duduk. Al-Ahnaf berkata: Aku bertanya, "Siapakah ini?" Mereka menjawab, "Ini Abu Dzar." Beliau berkata: Lalu aku pergi kepadanya dan bertanya, "Apakah yang baru sahaja aku dengar kamu katakan tadi?" Beliau menjawab, "Aku tidak mengatakan melainkan apa yang telah aku dengar daripada Nabi mereka ﷺ." Al-Ahnaf berkata: Aku bertanya lagi, "Bagaimana pandanganmu tentang pemberian (wang) ini?" Beliau menjawab, "Ambillah ia kerana pada hari ini ia merupakan bantuan, namun jika ia menjadi harga bagi agamamu, maka tinggalkanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta boleh menjadi bantuan, tetapi jangan sekali-kali menjadikannya harga iman anda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penimbun harta

Orang yang menimbun harta dan tidak menunaikan hak orang lain yang wajib dibayar, seperti zakat.

Elaun

Bantuan atau elaun yang ditanyakan kepada Abu Dharr.

Harga agama anda

Menerima manfaat dengan mengorbankan kesetiaan kepada iman atau menyembunyikan kebenaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kenyataan tentang penimbun harta bahawa harta yang wajib dizakatkan tidak boleh ditimbun tanpa menunaikan kewajipan itu. Peringatan ini tidak merangkumi semua harta tanpa membezakan jenisnya: kewajipan zakat bergantung pada pemenuhan syarat-syaratnya. Jawapan Abu Dharr tentang elaun membezakan bantuan yang menolong seseorang daripada bantuan yang menjejaskan agamanya. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf zakat sebagai kewajipan bagi orang yang memenuhi syarat-syaratnya; hadis ini bukan kebenaran umum untuk menerima setiap pemberian, tetapi menegaskan bahawa iman dan integriti tidak boleh dijual beli.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kira dan tunaikan zakat tepat pada waktunya; jangan anggap hak orang yang memerlukan sebagai sesuatu yang boleh diabaikan.
  2. Nilai bantuan kewangan bukan sahaja berdasarkan manfaatnya, tetapi juga kesannya terhadap iman dan kebebasan anda.
  3. Bercakaplah dengan jujur tentang ketidakadilan, tetapi sandarkan kata-kata anda pada ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.