Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2313

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Abu Az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani Udhrah telah memerdekakan hamba sahayanya selepas kematiannya (tadbir). Maka hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya:

"Adakah kamu mempunyai harta selain daripadanya?" Lelaki itu menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Siapakah yang mahu membelinya daripadaku?" Maka Nu'aim bin Abdullah Al-Adawi membelinya dengan harga lapan ratus dirham, lalu dia membawa wang tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Baginda menyerahkan wang itu kepada lelaki tersebut, kemudian bersabda: "Mulakanlah dengan dirimu sendiri, belanjakanlah untuk keperluanmu. Jika ada baki, maka untuk ahli keluargamu. Jika ada baki daripada ahli keluargamu, maka untuk kaum kerabatmu. Jika ada baki daripada kaum kerabatmu, maka beginilah dan beginilah," iaitu baginda mengisyaratkan ke hadapan, ke kanan, dan ke kiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dahulukan keperluan diri sendiri dan keluarga sebelum memberi secara sukarela.

Penjelasan perkataan yang sukar
Membebaskan selepas kematiannya

Hamba itu akan merdeka selepas pemiliknya meninggal dunia; maka pembebasan itu tidak berlaku serta-merta.

Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah terlebih dahulu memenuhi keperluan asas dirinya dan tanggungjawab wajib terhadap keluarganya. Selepas itu barulah saudara-mara dan penerima sedekah sunat yang lain. Riwayat ini juga menegaskan agar seseorang tidak memberi terlalu banyak sehingga dirinya atau orang yang berada di bawah tanggungannya terabai. Para fuqaha membincangkan susunan yang tepat dan skopnya berdasarkan kewajipan serta keadaan pemberi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan belanjawan yang realistik untuk perbelanjaan keperluan dan penjagaan keluarga terlebih dahulu.
  2. Berilah secara sukarela kepada saudara-mara dan orang lain setelah kewajipan anda ditunaikan.
  3. Dapatkan nasihat sebelum membuat keputusan kewangan besar yang boleh menjejaskan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.