Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2348

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di, Ishaq bin Ibrahim, dan Ali bin Khasyram. Ibnu Hujr berkata: 'Telah menceritakan kepada kami', sedangkan dua yang lain berkata: 'Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus.' Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, dari Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada seorang pun di antara kamu melainkan Allah akan berbicara dengannya tanpa ada penterjemah di antara mereka. Lalu dia memandang ke sebelah kanannya, namun tidak melihat melainkan apa yang telah dilakukannya; dia memandang ke sebelah kirinya, namun tidak melihat melainkan apa yang telah dilakukannya; dan dia memandang ke hadapan wajahnya, namun tidak melihat melainkan Neraka tepat di hadapannya. Maka peliharalah dirimu daripada Neraka walaupun dengan separuh butir kurma.' Ibnu Hujr menambah: Al-A'masy berkata, 'Dan telah menceritakan kepadaku Amru bin Murrah dari Khaitsamah sepertinya, dengan tambahan:

"Walaupun dengan kata-kata yang baik."' Ishaq pula berkata: Al-A'masy berkata, dari Amru bin Murrah, dari Khaitsamah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersedialah menghadapi Hari Penghisaban dengan bersedekah dan berkata-kata baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
penterjemah

Seseorang yang menterjemahkan kata-kata seseorang untuk orang lain; dalam perbualan ini tiada perantara antara Allah dengan manusia.

apa yang telah dihantarnya terlebih dahulu

Amalan yang dilakukan seseorang semasa hidupnya dan yang akan ditemuinya di hadapan Allah.

setengah biji kurma

Contoh pemberian kecil: sedekah yang sedikit pun boleh mendatangkan perlindungan dan ganjaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahawa setiap orang akan dihisab secara peribadi dan berhadapan dengan amalannya sendiri. Galakan supaya memberikan walaupun setengah biji kurma menunjukkan bahawa sedekah yang sedikit pun bernilai; riwayat tambahan yang lain turut menyebut kata-kata yang baik. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf sedekah sebagai amalan kebajikan dan menekankan keikhlasan serta keperluan mengelakkan perbuatan yang menyakiti atau mengaibkan penerimanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu hari ini, walaupun sedikit, dengan niat yang ikhlas.
  2. Bercakaplah dengan baik kepada seseorang; kata-kata yang baik boleh menjadi satu bentuk sedekah.
  3. Luangkan masa setiap hari untuk merenungkan amalan dan memohon keampunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.