Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 237

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Mu'adz bin Mu'adz. (Dalam riwayat lain) Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi bin Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' menceritakan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda mengenai golongan Ansar:

"Tidak mencintai mereka melainkan orang yang beriman, dan tidak membenci mereka melainkan orang yang munafik. Sesiapa yang mencintai mereka, maka Allah akan mencintainya, dan sesiapa yang membenci mereka, maka Allah akan membencinya." Syu'bah berkata: Aku bertanya kepada Adi, "Adakah engkau mendengarnya daripada al-Bara'?" Beliau menjawab: "Beliau telah menceritakannya secara langsung kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mencintai golongan Ansar ialah tanda iman dan membawa kepada kasih Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam yang datang dari Makkah.

Munafik

Seseorang yang menzahirkan iman tetapi menyembunyikan kekufuran dalam hatinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kecintaan kepada golongan Ansar berpunca daripada iman mereka, sokongan tulus mereka kepada Nabi ﷺ dan pengorbanan mereka untuk Islam. Hadis ini memberi amaran agar tidak membenci mereka kerana sifat-sifat dan khidmat agama tersebut; hadis ini bukan lesen untuk menganggap setiap perselisihan peribadi sebagai kemunafikan. Empat mazhab fiqah Sunni menganggapnya sebagai ajaran akidah dan galakan moral, bukannya hukum syarak yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui pengorbanan golongan Ansar dan bicarakan sumbangan mereka kepada Islam dengan penuh hormat.
  2. Nilai sikap diri sendiri: hargai orang berdasarkan iman dan khidmat tulus mereka, serta elakkan tuduhan munafik yang tidak berasas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.