Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2371

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah bin Yahya at-Tujibi — dan lafaz ini adalah milik Abu at-Tahir — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menafkahkan sepasang harta di jalan Allah, dia akan diseru di dalam syurga: 'Wahai hamba Allah, inilah yang lebih baik.' Maka sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli solat, dia akan dipanggil dari pintu solat; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli jihad, dia akan dipanggil dari pintu jihad; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli sedekah, dia akan dipanggil dari pintu sedekah; dan sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli puasa, dia akan dipanggil dari pintu ar-Rayyan." Abu Bakar as-Siddiq berkata: "Wahai Rasulullah, adakah seseorang itu semestinya hanya dipanggil dari salah satu pintu tersebut? Adakah ada sesiapa yang akan dipanggil dari kesemua pintu itu?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya, dan aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi kerana Allah akan dimuliakan dengan jemputan melalui pintu-pintu syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
sepasang

Bilangan dua; janji ini merangkumi pemberian dua perkara kerana Allah.

ar-Rayyan

Pintu syurga yang berkaitan dengan puasa.

orang yang bersolat

Orang yang tekun mengerjakan solat; pintu-pintu itu merujuk kepada amalan ibadah mereka yang menonjol.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa memberi dua perkara kerana Allah mempunyai kelebihan khusus, dan pintu-pintu yang disebutkan berkaitan dengan bentuk ibadah yang penting. Dijemput melalui sesuatu pintu menonjolkan kemuliaan orang yang unggul dalam amalan itu; hal ini tidak bermakna bentuk ibadah yang lain boleh diabaikan. Pertanyaan Abu Bakar menunjukkan bahawa seseorang boleh dijemput melalui beberapa pintu apabila dia unggul dalam pelbagai amalan kebaikan. Oleh itu, hadis ini menggalakkan kemurahan hati serta pengabdian yang menyeluruh kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biasakan memberi kerana Allah, walaupun sumbangannya kecil.
  2. Pilih masa yang sesuai untuk menambah solat, puasa atau sedekah dalam minggu anda.
  3. Mohon kepada Allah keikhlasan dan kesungguhan dalam pelbagai bentuk ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.