Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2376

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim, semuanya daripada Abu Muawiyah — Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khazim — telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada Abbad bin Hamzah dan daripada Fatimah binti al-Mundzir, daripada Asma’, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Berilah nafkah — atau percikkanlah (sedekah) atau belanjakanlah — dan janganlah engkau menghitung-hitung, nescaya Allah akan menghitung ke atas dirimu; dan janganlah engkau menahan-nahan (menyimpan kedekut), nescaya Allah akan menahan rezeki ke atas dirimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersedekahlah dengan pemurah dan yakinlah bahawa Allah mengetahui apa yang kamu belanjakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jangan berkira

Jangan mengira setiap perbelanjaan dengan terlalu cermat kerana takut hartamu habis; anjurannya ialah memberi dengan pemurah.

Jangan menimbun

Jangan menahan harta kerana kedekut apabila kamu mampu memberikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini menggalakkan sifat pemurah dan bertawakal kepada Allah, bukannya berbelanja secara tidak bertanggungjawab atau mengabaikan hak anggota keluarga. Mesej ini terpakai untuk sedekah dan perbelanjaan lain yang dibenarkan; seseorang memberi mengikut kemampuannya tanpa memudaratkan diri sendiri atau orang di bawah tanggungannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan sejumlah wang secara berkala untuk sedekah dan berikan tanpa teragak-agak kerana kedekut.
  2. Sediakan belanjawan yang bertanggungjawab, tetapi jangan biarkan ketakutan akan kekurangan harta menghalang kamu daripada memberi.
  3. Berilah mengikut kemampuan dan terus tunaikan hak-hak penting keluarga kamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.