Sahih Muslim, hadis 2374
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Marwan — iaitu al-Fazari — daripada Yazid — iaitu Ibnu Kaisan — daripada Abu Hazim al-Asyja'i, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siapakah antara kamu yang berpuasa hari ini?" Abu Bakr رضي الله عنه menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang mengiringi jenazah hari ini?" Abu Bakr رضي الله عنه menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang memberi makan orang miskin hari ini?" Abu Bakr رضي الله عنه menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang menziarahi orang sakit hari ini?" Abu Bakr رضي الله عنه menjawab: "Saya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah amal-amal ini terhimpun pada seseorang melainkan dia pasti masuk syurga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berpuasa, mengiringi jenazah, memberi makan orang miskin dan menziarahi orang sakit membawa ke syurga.
Mengikuti perarakan jenazah dan dengan itu memberikan penghormatan terakhir kepada si mati.
Memberikan makanan kepada orang yang memerlukan sebagai amalan sedekah.
Pergi menemui orang yang sakit untuk memberikan perhatian dan sokongan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa pelbagai bentuk ibadah dan khidmat boleh dihimpunkan: berpuasa, mengurus hak orang yang telah meninggal dunia, bersedekah dan menziarahi orang sakit. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan kelebihan istimewa gabungan amalan ini dan harapan untuk memperoleh syurga. Ini tidak bermakna amalan baik dengan sendirinya, tanpa rahmat dan penerimaan Allah, menjamin seseorang masuk syurga. Hadis ini memuji kesungguhan Abu Bakar dan menggalakkan umat Islam melakukan amalan-amalan tersebut apabila mampu.
- Rancang satu amalan ibadah yang nyata hari ini, seperti berpuasa jika sesuai untuk anda.
- Hantarkan makanan kepada orang yang memerlukan atau ziarahi orang sakit dan tawarkan bantuan praktikal.
- Dapatkan maklumat tentang pengebumian dalam komuniti anda dan berikan sokongan kepada keluarga si mati.
Riwayat daripada bahagian yang sama dalam Sahih Muslim ini melengkapkan penerangan tentang amalan baik dan kelebihannya.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam Sahih Muslim dan turut membincangkan kelebihan ibadah dan amalan baik.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa bantuan harian dan kebajikan terhadap orang lain termasuk dalam sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.