Sahih Muslim, hadis 2394
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub dan Qutaibah bin Sa'id, Ibnu Ayyub berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail -iaitu Ibnu Ja'far- telah mengkhabarkan kepadaku Syarik, daripada 'Ata' bin Yasar, maula Maimunah, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang miskin itu bukanlah orang yang dapat ditolak dengan sebiji atau dua biji tamar, atau sesuap atau dua suap makanan. Sesungguhnya orang miskin yang sebenar ialah orang yang menjaga kehormatan dirinya. Bacalah jika kamu mahu: {Mereka tidak meminta-minta kepada orang lain dengan cara yang mendesak}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memerlukan bantuan tetapi tidak meminta-minta mungkin menanggung kesusahan yang paling berat.
Orang yang memerlukan bantuan dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluannya.
Seseorang yang menahan diri daripada meminta-minta kerana kawalan diri dan maruah.
Meminta bantuan daripada orang ramai berulang kali atau dengan cara yang mendesak.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kemiskinan bukan hanya terlihat pada mereka yang meminta bantuan. Hadis ini menunjukkan bahawa orang yang berdiam diri demi menjaga maruah mungkin sebenarnya memerlukan perhatian dan sokongan khusus. Ayat al-Quran yang dirujuk menggambarkan golongan yang memerlukan tetapi tidak meminta bantuan dengan mendesak. Hal ini menegaskan kewajipan untuk meneliti keperluan ketika bersedekah, tanpa menjejaskan maruah penerima.
- Tanyakan keperluan seseorang secara berhemah dan jangan menganggap hanya mereka yang meminta-minta memerlukan bantuan.
- Berikan sedekah dengan cara yang melindungi maruah dan privasi penerima.
- Sediakan sebahagian daripada belanjawan untuk mereka yang kesusahan tetapi tidak meminta sokongan kerana menjaga harga diri.
Riwayat dalam bab yang sama ini turut membincangkan orang yang memerlukan bantuan tetapi tidak memintanya, lalu menjelaskan mesej tersebut.
Sahih Muslim · #2393 (Sahih)Riwayat ini mengetengahkan perbezaan yang sama antara permintaan bantuan yang jelas dengan keperluan yang tersembunyi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.