Sahih Muslim, hadis 2393
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah — iaitu al-Hizami — daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang miskin bukanlah orang yang berkeliling meminta-minta kepada manusia lalu dia diberi satu atau dua suap makanan dan satu atau dua butir kurma." Para sahabat bertanya: "Kalau begitu, siapakah orang miskin itu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Iaitu orang yang tidak mempunyai kekayaan yang mencukupinya, namun keadaannya tidak disedari oleh orang lain sehingga dia diberikan sedekah, dan dia juga tidak meminta apa-apa daripada manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang paling memerlukan mungkin sebenarnya ialah orang yang tidak meminta bantuan kerana malu.
Orang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk menampung keperluan asas hidupnya.
Sedekah sukarela yang diberikan kepada seseorang yang memerlukan.
Mampu memenuhi keperluan asas sendiri dengan sumber yang ada.
Para ulama, termasuk an-Nawawi dalam syarahnya terhadap Sahih Muslim, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ di sini menarik perhatian kepada kemiskinan yang tersembunyi: orang yang tidak meminta-minta mungkin tidak disedari oleh orang lain. Keterangan ini bukan bermakna orang yang meminta bantuan secara terbuka tidak mungkin berada dalam kesusahan; sebaliknya, ia mengajar kita agar tidak mengukur kemiskinan hanya berdasarkan perbuatan meminta-minta yang kelihatan. Seruannya ialah supaya kita mengambil berat terhadap golongan yang memerlukan dengan cara yang bermaruah dan memberikan bantuan tanpa menjejaskan maruah mereka.
- Tanyakan secara berhemah sama ada seseorang memerlukan bantuan, walaupun dia tidak memintanya.
- Berikan bantuan dengan cara yang menjaga maruah dan privasi penerimanya.
- Jangan menilai keperluan seseorang semata-mata berdasarkan sama ada dia meminta-minta secara terang-terangan.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan petikan berkaitan dalam Kitab Zakat dan membantu menjelaskan konteks perihal kemiskinan serta pemberian bantuan.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada bahagian yang sama ini turut menjelaskan cara memahami sokongan kepada golongan yang memerlukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.