Sahih Muslim, hadis 2417
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Seandainya anak Adam memiliki sebuah lembah emas, nescaya dia menginginkan lembah yang lain. Dan tidak akan memenuhi mulutnya melainkan tanah, dan Allah menerima taubat orang yang bertaubat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketamakkan yang tidak pernah puas hanya berakhir dengan kematian, tetapi pintu taubat tetap terbuka.
Kiasan bagi kekayaan dan harta yang banyak.
Kiasan bagi kematian: akhirnya manusia kembali ke tanah.
Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan berusaha meninggalkannya.
Para ulama menjelaskan bahawa manusia secara fitrahnya boleh terus menginginkan lebih banyak harta, walaupun sudah memiliki banyak. Perumpamaan ini memberi amaran tentang ketamakkan, tetapi tidak mencela usaha memperoleh harta itu sendiri: harta boleh digunakan dengan bertanggungjawab dan disucikan melalui zakat serta sedekah. Ayat terakhir menegaskan bahawa pintu taubat tetap terbuka bagi sesiapa yang kembali kepada Allah dengan ikhlas.
- Tentukan dengan sedar apa yang mencukupi bagi anda dan jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak harta menguasai pilihan anda.
- Tunaikan zakat tepat pada waktunya dan sediakan juga ruang untuk sedekah sunat.
- Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan ambil langkah nyata agar kesilapan itu tidak berulang.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini turut membincangkan keinginan manusia terhadap kekayaan, sekali gus menjelaskan amaran dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Riwayat ini menghubungkan kekayaan dengan pemberian sedekah dan menawarkan imbangan praktikal terhadap ketamakkan yang diberi amaran dalam hadis.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.