Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2418

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Harun bin Abdullah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Aku telah mendengar Ata' berkata: Aku telah mendengar Ibn Abbas berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sekiranya anak Adam memiliki sebuah lembah yang penuh dengan harta, nescaya dia masih menginginkan lembah yang sepertinya. Dan tiada yang dapat memenuhi nafsu anak Adam melainkan tanah (kubur), dan Allah menerima taubat orang yang bertaubat." Ibn Abbas berkata: "Aku tidak tahu sama ada ia termasuk al-Quran atau tidak." Dan dalam riwayat Zuhair disebutkan: "Aku tidak tahu sama ada ia dari al-Quran," tanpa menyebut nama Ibn Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keinginan memiliki harta yang tidak pernah puas hanya berakhir dengan kematian; pintu taubat tetap terbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
lembah yang penuh dengan kekayaan

Gambaran tentang jumlah harta yang sangat banyak.

memenuhi perut dengan tanah

Gambaran tentang kematian: keinginan memiliki harta hanya berhenti apabila seseorang telah dikebumikan.

taubat

Berhenti daripada berbuat dosa dengan ikhlas, menyesal dan kembali kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa keinginan manusia terhadap harta tidak akan puas dengan sendirinya. Kiasan ini memberi amaran terhadap sifat tamak, tetapi bukan mencela pemilikan harta itu sendiri: mencari rezeki secara halal dan membelanjakannya untuk perkara yang dibenarkan adalah harus. Ayat terakhir menegaskan rahmat Allah dan peluang untuk bertaubat dengan ikhlas. Catatan Ibn Abbas berkaitan dengan ketidakpastiannya tentang asal-usul kata-kata tersebut; hal itu tidak menjadikan riwayat ini sebahagian daripada al-Quran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tentukan terlebih dahulu apa yang mencukupi bagi anda dan jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak mengawal pilihan anda.
  2. Berikan sebahagian harta secara berkala kepada mereka yang memerlukan, dan bukannya menimbun semua pendapatan tambahan.
  3. Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan tangguhkan taubat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.