Sahih Muslim, hadis 2421
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith bin Sa'd; dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id — dengan lafaz yang hampir sama — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, daripada Iyadh bin Abdullah bin Sa'd, bahawa beliau mendengar Abu Sa'id Al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ berdiri lalu berkhutbah kepada orang ramai seraya bersabda:
"Demi Allah, wahai sekalian manusia, tidaklah aku khuatirkan ke atas kamu melainkan apa yang Allah keluarkan untuk kamu daripada perhiasan dunia." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah kebaikan itu mendatangkan keburukan?" Rasulullah ﷺ terdiam seketika, kemudian Baginda bertanya: "Apa yang kau katakan tadi?" Lelaki itu menjawab: "Aku berkata, wahai Rasulullah, adakah kebaikan itu mendatangkan keburukan?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya kebaikan itu tidak mendatangkan melainkan kebaikan. Namun, bukankah segala tumbuhan yang ditumbuhkan oleh musim bunga itu ada yang membunuh kerana kembung atau hampir membinasakan, kecuali haiwan pemakan rumput hijau? Ia makan sehingga apabila kedua-dua lambungnya penuh, ia menghadap matahari, lalu membuang air besar atau kencing, kemudian mengunyah semula makanannya, dan kembali makan lagi. Sesiapa yang mengambil harta dengan haknya, maka harta itu akan diberkati baginya. Dan sesiapa yang mengambil harta tanpa haknya, maka perumpamaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Harta yang diperoleh secara halal membawa berkat; harta yang diperoleh secara haram menyuburkan ketamakan.
Perkara menarik dan kekayaan yang ditawarkan oleh kehidupan dunia.
Haiwan mengembalikan makanan yang telah ditelan ke dalam mulut lalu mengunyahnya semula.
Diperoleh dengan cara yang dibenarkan dan tanpa melanggar hak orang lain.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan dengan haiwan yang meragut sebagai suatu peringatan: kelimpahan boleh memudaratkan apabila seseorang menghadapinya dengan tamak dan tanpa batas. Ayat penutup menjelaskan bahawa memperoleh dan menggunakan harta dengan cara yang dibenarkan membawa berkat, manakala kekayaan yang diperoleh secara zalim tidak memberikan kepuasan batin. Oleh itu, hadis ini bukan menyeru agar harta ditolak semata-mata, tetapi agar sumber dan penggunaannya dijaga.
- Pastikan pendapatan diperoleh secara jujur dan tidak menyebabkan sesiapa kehilangan haknya.
- Tetapkan had perbelanjaan dan jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak menentukan pilihan anda.
- Gunakan harta untuk keperluan yang dibenarkan dan berikan sebahagiannya kepada mereka yang berhak menerima bantuan.
Riwayat Abu Sa'id al-Khudri ini selaras dengan peringatan tentang kekayaan dunia dan keperluan mengurus harta dengan cermat.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan ujian yang boleh dibawa oleh kekayaan dan melengkapi seruan supaya harta diurus dengan bertanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.