Sahih Muslim, hadis 2422
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perkara yang paling aku khuatirkan menimpa kamu ialah apa yang Allah keluarkan untuk kamu daripada perhiasan dunia." Mereka bertanya: "Apakah perhiasan dunia itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Keberkatan bumi." Mereka bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, adakah kebaikan boleh mendatangkan keburukan?" Baginda menjawab: "Tidak ada yang datang daripada kebaikan melainkan kebaikan. Tidak ada yang datang daripada kebaikan melainkan kebaikan. Tidak ada yang datang daripada kebaikan melainkan kebaikan. Sesungguhnya segala sesuatu yang ditumbuhkan oleh musim bunga pasti membunuh atau hampir membunuh, kecuali haiwan yang memakan tumbuhan hijau. Ia makan sehingga apabila kedua-dua lambungnya membesar, ia menghadap matahari, kemudian mengunyah semula makanannya, membuang air besar dan kencing, lalu kembali makan. Sesungguhnya harta ini adalah hijau dan manis. Sesiapa yang mengambilnya dengan haknya dan meletakkannya pada tempat yang berhak, maka ia adalah sebaik-baik bantuan. Dan sesiapa yang mengambilnya tanpa haknya, maka dia ibarat orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekayaan ialah bantuan yang baik apabila diperoleh dan dibelanjakan secara halal.
Kekayaan yang menarik dan pelbagai nikmat semula jadi yang Allah kurniakan kepada manusia.
Memperoleh dan membelanjakan kekayaan menurut peraturan Allah, termasuk menunaikan kewajipan kewangan seperti zakat.
Kiasan bagi harta yang menarik, tetapi boleh membawa kesan buruk jika seseorang menguruskannya secara berlebihan atau tidak halal.
Para ulama merumuskan bahawa harta pada dirinya bukanlah sesuatu yang tercela: harta menjadi nikmat apabila diperoleh dan dibelanjakan dengan cara yang dibenarkan. Perumpamaan dengan haiwan yang meragut rumput menegaskan bahawa seseorang perlu mengawal keperluannya dan tidak mengejar kekayaan dengan tamak. Amaran ini terutamanya berkaitan dengan memperoleh dan menggunakan harta secara tidak halal; kewajipan zakat tetap merupakan tanggungjawab yang nyata.
- Pastikan pendapatan anda diperoleh dengan cara yang halal dan tunaikan kewajipan zakat.
- Rancang terlebih dahulu cara membelanjakan harta dengan bertanggungjawab dan peruntukkan sebahagian untuk membantu orang lain.
- Amalkan sikap berpada-pada dan tetapkan batas dalam usaha mengejar harta yang semakin banyak.
Riwayat sahih ini selaras dengan peringatan agar mendekati harta duniawi dengan cermat dan tidak membiarkan diri dikuasai oleh keinginan.
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana kekayaan menjadi ujian apabila seseorang mengejarnya tanpa rasa cukup atau sikap menahan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.