Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2433

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Amir bin Sa'd, daripada ayahnya, Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ telah memberikan pemberian kepada sekumpulan orang sedangkan aku duduk bersama mereka. Beliau bersabda: Maka Rasulullah ﷺ meninggalkan seorang lelaki daripada kalangan mereka yang tidak baginya berikan apa-apa, padahal pada pandanganku dialah yang paling utama antara mereka. Lalu aku bangun menghadap Rasulullah ﷺ dan berbisik kepadanya seraya berkata:

"Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Baginda menjawab: "Atau seorang muslim." Aku terdiam seketika, namun apa yang kuketahui tentangnya mendesakku untuk berkata lagi: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Baginda menjawab: "Atau seorang muslim." Aku terdiam seketika lagi, namun apa yang kuketahui tentangnya kembali mendesakku untuk berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Baginda menjawab: "Atau seorang muslim." Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya aku benar-benar memberi seseorang, sedangkan orang lain lebih aku cintai daripadanya, kerana khuatir dia akan dicampakkan ke dalam neraka dengan wajahnya." Dan dalam hadis riwayat Al-Hulwani, ungkapan tersebut diulang sebanyak dua kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ kadangkala memberikan bantuan untuk menyelamatkan seseorang daripada Api Neraka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemberian

Bantuan berbentuk harta yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada sesetengah orang.

Muslim dan mukmin

Nabi ﷺ membezakan antara penyerahan diri secara zahir kepada Islam dengan keyakinan iman yang lebih mendalam di dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seorang pemimpin boleh mengagihkan pemberian daripada dana awam atau sumber lain yang dibenarkan secara tidak sama rata apabila terdapat tujuan yang bijaksana dan adil. Nabi ﷺ kadangkala memberikan sesuatu kepada orang yang kurang dikasihi Baginda untuk menguatkan imannya dan menyelamatkannya daripada Api Neraka; penilaian Sa'd tentang iman seseorang tidak menggantikan pengetahuan Nabi ﷺ tentang keadaan batinnya. Para fuqaha membincangkan pemberian seperti ini dalam kerangka peraturan pemerintahan yang adil dan hak pihak yang berhak menerimanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman batin seseorang hanya berdasarkan tanggapan sendiri; Allah mengetahui hati manusia.
  2. Gunakan bantuan harta dengan bijaksana untuk membantu orang dan mengukuhkan hubungan mereka dengan iman.
  3. Ketahui sebab di sebalik sesuatu pengagihan sebelum menganggapnya tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.