Sahih Muslim, hadis 2449
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir, telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Seorang lelaki telah datang menemui Rasulullah ﷺ di Ji'ranah ketika baginda dalam perjalanan pulang dari Hunain. Pada ketika itu, terdapat sejumlah perak pada pakaian Bilal, lalu Rasulullah ﷺ mengambil segenggam daripadanya dan memberikannya kepada orang ramai. Maka lelaki itu berkata:
"Wahai Muhammad, berlaku adillah!" Baginda bersabda: "Celakalah engkau! Siapakah yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil? Sesungguhnya engkau telah hampa dan rugi jika aku tidak berlaku adil." Lalu Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhu berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku membunuh orang munafik ini." Maka baginda bersabda: "Aku berlindung kepada Allah! Nanti orang ramai akan mengatakan bahawa aku membunuh sahabat-sahabatku sendiri. Sesungguhnya orang ini dan golongan pengikutnya membaca al-Quran tetapi ia tidak melepasi kerongkong mereka; mereka keluar daripada agama Islam sebagaimana anak panah menembusi buruannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak tuduhan zalim yang tidak berasas.
Peristiwa ini berlaku di Ji‘ranah, ketika Nabi ﷺ pulang dari Hunain dan membahagikan perak kepada orang ramai.
Tempat Nabi ﷺ menetap selepas ekspedisi Hunain.
Mereka membaca Al-Quran, tetapi makna dan petunjuknya tidak benar-benar meresap ke dalam hati atau tercermin dalam tingkah laku mereka.
Kiasan bagi menyimpang daripada agama dengan cepat dan jauh.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ melaksanakan pembahagian itu dengan adil dan lelaki tersebut menuduh Baginda tanpa asas. Pernyataan tentang bacaan Al-Quran memberi amaran bahawa banyak kata-kata keagamaan tidak memadai jika tiada kefahaman, keikhlasan dan ketaatan. Para sahabat tidak boleh menggunakan kekerasan atas kemahuan sendiri: Nabi ﷺ menolak permintaan Umar dan menghalang orang ramai daripada melihat para sahabat Baginda sebagai sasaran keganasan. Ulama mengaitkan gambaran lelaki itu dan para pengikutnya dengan golongan ekstremis awal, termasuk Khawarij.
- Jangan menuduh orang lain berlaku zalim tanpa terlebih dahulu menyelidiki fakta dan konteks dengan teliti.
- Sertakan bacaan Al-Quran dengan kefahaman, keikhlasan dan tingkah laku yang baik.
- Jangan membalas penghinaan atau ekstremisme dengan kekerasan atas tindakan sendiri; carilah pendekatan yang sah dan terkawal.
Riwayat ini turut membincangkan pembahagian harta selepas Hunain dan kritikan seorang lelaki terhadap Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Versi ini menceritakan peristiwa yang sama dan menonjolkan amaran tentang mereka yang membaca Al-Quran tanpa menerima petunjuknya.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Riwayat ini mengandungi amaran berkaitan kumpulan ekstremis dan meletakkan tindakan mereka dalam konteks keadilan yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.