Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2447

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Utsman bin Abi Syaibah, dan Ishaq bin Ibrahim; Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, sedangkan dua orang yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah, beliau berkata: Pada hari Hunain, Rasulullah ﷺ mengutamakan beberapa orang dalam pembahagian harta rampasan perang. Baginda memberikan kepada Al-Aqra' bin Habis seratus ekor unta, dan memberikan kepada Uyainah jumlah yang sama, serta memberikan kepada sekelompok tokoh-tokoh Arab dan mengutamakan mereka pada hari itu dalam pembahagian tersebut. Maka seorang lelaki berkata: 'Demi Allah, sesungguhnya pembahagian ini tidak adil dan tidak bertujuan mencari keredaan Allah.' Abdullah berkata: 'Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Rasulullah ﷺ tentang perkara ini.' Beliau berkata: 'Lalu aku datang kepadanya dan memberitahunya apa yang telah dikatakan oleh lelaki itu.' Beliau berkata: 'Maka berubahlah wajah Baginda sehingga menjadi merah seperti darah, kemudian Baginda bersabda:

"Siapakah yang akan berlaku adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak berlaku adil?"' Beliau berkata: 'Kemudian Baginda bersabda: "Semoga Allah merahmati Musa, sesungguhnya dia telah disakiti dengan lebih daripada ini namun dia tetap bersabar."' Abdullah berkata: 'Aku pun berkata: Sudah tentu, selepas ini aku tidak akan menyampaikan lagi sebarang perkataan yang menyakitkan kepadanya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membahagikan dengan bijaksana dan tetap bersabar menghadapi tuduhan yang menyakitkan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyatakan bahawa peristiwa tersebut berlaku semasa pembahagian harta rampasan perang pada hari Hunain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya suatu peperangan pada zaman Nabi ﷺ.

Harta rampasan perang

Harta yang dibahagikan selepas peperangan menurut peraturan Islam.

Pembesar

Orang yang mempunyai kedudukan dan pengaruh dalam masyarakat mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa seorang pemimpin boleh membahagikan pemberian secara tidak sama rata apabila terdapat alasan yang adil dan kepentingan umum, seperti untuk melembutkan hati. Oleh itu, kesamarataan tidak semestinya bermaksud setiap orang menerima perkara yang sama. Tuduhan lelaki itu serius kerana dia mempersoalkan keadilan dan keikhlasan Nabi ﷺ. Rujukan kepada Musa mengajar bahawa para nabi juga bersabar menghadapi kata-kata yang menyakitkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai pembahagian berdasarkan kesamaan jumlah sahaja; pertimbangkan juga tujuan dan keadaannya.
  2. Semak kebenaran tuduhan serius sebelum menyebarkannya, dan bercakaplah tentang orang lain dengan hormat.
  3. Bersabarlah apabila anda bertindak dengan ikhlas tetapi tetap dikritik secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.