Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2481

Diriwayatkan oleh Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Az‑Zuhri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'imeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Asma' ad-Duba'i, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Malik, daripada az-Zuhri, bahawa Abdullah bin Abdullah bin Naufal bin al-Harith bin Abdul Muttalib telah memberitahunya bahawa Abdul Muttalib bin Rabi'ah bin al-Harith telah memberitahunya, beliau berkata: Rabi'ah bin al-Harith dan Abbas bin Abdul Muttalib telah berkumpul lalu mereka berdua berkata:

"Demi Allah, sekiranya kita mengutuskan dua orang pemuda ini — iaitu aku dan al-Fadl bin Abbas — kepada Rasulullah ﷺ, lalu mereka berdua berbicara dengan baginda, nescaya baginda akan melantik mereka sebagai pengurus sedekah-sedekah ini. Maka mereka dapat menunaikan tugas sebagaimana orang lain menunaikannya, dan memperoleh bahagian sebagaimana orang lain memperolehnya." Beliau berkata: Ketika mereka sedang berbincang tentang hal itu, datanglah Ali bin Abi Talib lalu berdiri di hadapan mereka, lantas mereka menyebutkan perkara tersebut kepadanya. Maka Ali bin Abi Talib berkata: "Janganlah kamu berdua melakukannya. Demi Allah, baginda tidak akan melakukannya." Lalu Rabi'ah bin al-Harith berpaling kepadanya dan berkata: "Demi Allah, engkau hanya berkata begini kerana rasa cemburu terhadap kami! Demi Allah, engkau telah mendapat kemuliaan menjadi menantu Rasulullah ﷺ, namun kami tidak pernah mencemburuimu atasnya." Ali berkata: "Pergilah kamu berdua jika mahu." Maka pergilah mereka berdua, sementara Ali berbaring rehat. Beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat Zohor, kami mendahului baginda ke biliknya dan berdiri di situ sehingga baginda tiba. Baginda memegang telinga kami berdua dengan kasih sayang, kemudian bersabda: "Keluarkanlah apa yang kamu pendam dalam hati kamu." Kemudian baginda masuk dan kami pun masuk bersamanya; pada hari itu baginda berada di rumah Zainab binti Jahsy. Beliau berkata: Kami saling menolak untuk memulakan bicara, kemudian salah seorang daripada kami berkata: "Wahai Rasulullah, engkau adalah manusia yang paling baik dan paling menyambung silaturahim. Kami kini telah sampai usia pernikahan, maka kami datang agar engkau sudi melantik kami mengurus sebahagian sedekah ini, supaya kami dapat menyerahkan hasilnya kepada engkau sebagaimana orang lain menyerahkannya, dan kami memperoleh bahagian sebagaimana mereka memperolehnya." Beliau berkata: Baginda diam agak lama sehingga kami ingin berbicara semula dengannya. Dan Zainab memberi isyarat kepada kami dari sebalik tabir agar jangan berbicara lagi. Beliau berkata: Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya sedekah tidak wajar bagi keluarga Muhammad. Ia hanyalah kotoran harta manusia. Panggillah Mahmiyah — yang ketika itu menguruskan khums — dan Naufal bin al-Harith bin Abdul Muttalib." Beliau berkata: Maka kedua-duanya datang, lalu baginda bersabda kepada Mahmiyah: "Nikahkanlah pemuda ini dengan anak perempuanmu," iaitu al-Fadl bin Abbas, lalu dia menikahkan keduanya. Dan baginda bersabda kepada Naufal bin al-Harith: "Nikahkanlah pemuda ini dengan anak perempuanmu," iaitu aku, lalu dia menikahkan aku. Baginda juga bersabda kepada Mahmiyah: "Berikanlah mahar bagi pihak mereka berdua daripada khums sebanyak sekian dan sekian." Az-Zuhri berkata: Namun beliau tidak menyatakan jumlahnya kepadaku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keluarga Nabi ﷺ tidak menerima zakat; khumus boleh digunakan untuk memenuhi hak mereka.

Latar belakang & sebab

Rabi'a ibn al-Harith dan al-Abbas bertanya sama ada anak lelaki mereka yang dewasa boleh mengumpulkan zakat dan menerima sebahagian daripadanya. Nabi ﷺ menolak permintaan itu, kemudian menguruskan perkahwinan dan mas kahwin mereka daripada khumus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah

Dalam konteks ini: zakat wajib yang diberikan kepada penerima yang ditetapkan.

Khumus

Seperlima daripada rampasan perang tertentu yang diperuntukkan bagi tujuan yang ditetapkan oleh undang-undang Islam.

Aal Muhammad

Keluarga Nabi ﷺ, yang dalam riwayat ini dikecualikan daripada menerima zakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keluarga Nabi ﷺ tidak menerima zakat wajib kerana zakat dihuraikan sebagai penyucian harta orang lain. Mereka membincangkan secara berasingan batasan tepat keluarga ini dan penerapan hukum tersebut kepada sedekah sunat. Hadis ini juga menunjukkan bahawa khumus boleh digunakan untuk memenuhi hak dan keperluan yang sewajarnya. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan kategori penerima dan peruntukan khumus berdasarkan peraturan masing-masing tentang zakat dan dana awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menunaikan zakat, pastikan penerima layak menurut hukum Islam.
  2. Carilah cara bantuan yang dibenarkan untuk saudara-mara yang tidak boleh menerima zakat.
  3. Bincangkan persoalan hak agama secara terbuka dan jangan abaikan bantuan yang sewajarnya apabila sesuatu permintaan ditolak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.