Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2533

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Husain, daripada al-Sya'bi, daripada Adi bin Hatim - رضي الله عنه - beliau berkata: Apabila turun ayat {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ}, Adi bin Hatim berkata kepada Baginda:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku meletakkan di bawah bantalku dua utas tali, satu putih dan satu hitam, untuk membezakan antara malam dan siang." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya bantalmu itu sangat besar! Sesungguhnya yang dimaksudkan hanyalah kegelapan malam dan cahaya siang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Benang putih dan hitam melambangkan cahaya siang dan kegelapan malam.

Latar belakang & sebab

Adi ibn Hatim memahami kiasan dalam ayat itu secara harfiah, lalu meletakkan dua utas tali di bawah bantalnya. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah kegelapan malam dan cahaya fajar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Benang putih

Kiasan bagi cahaya pertama fajar yang kelihatan.

Benang hitam

Kiasan bagi kegelapan malam.

Fajar

Permulaan pagi; sejak saat ini hari berpuasa bermula.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ayat-ayat al-Quran tentang makan dan minum pada waktu malam berakhir apabila fajar yang sebenar kelihatan. Ungkapan “benang putih” dan “benang hitam” ialah kiasan, bukannya arahan untuk menggunakan tali secara harfiah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengaitkan permulaan puasa dengan fajar dan pengakhirannya dengan terbenam matahari.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami kiasan al-Quran berdasarkan penjelasan Nabi ﷺ, bukan secara harfiah semata-mata.
  2. Semak waktu solat yang boleh dipercayai dan berhenti makan apabila fajar terbit.
  3. Bertanyalah apabila teks agama tidak jelas, seperti yang dilakukan oleh Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.