Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2602

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sa'id berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin al-Qasim, bahawa Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair telah mengkhabarkannya bahawa Abbad bin Abdullah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Aisyah radhiallahu 'anha berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan hadis tersebut, namun pada awal hadis itu tiada disebut:

"Bersedekahlah, bersedekahlah", dan tiada juga ucapan baginda: "pada waktu siang".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut satu varian kisah yang tidak mengandungi dua ungkapan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sanad

Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu berita daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.

Sedekah

Pemberian kepada orang yang memerlukan atau untuk tujuan kebajikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat petikan ini sebagai perbandingan antara versi-versi bagi kisah yang sama: perawi ini tidak menyebut kata-kata «Berikan sedekah» dan «pada waktu siang». Perbezaan lafaz ini tidak bermakna kedua-dua versi saling bercanggah. Petikan ini sendiri tidak menetapkan hukum baharu yang tersendiri tentang puasa atau kafarah; untuk perkara itu, versi lengkap dan dalil yang lebih luas perlu diteliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan versi-versi riwayat dengan teliti sebelum membuat kesimpulan berdasarkan ungkapan yang tidak disebut.
  2. Apabila menyampaikan ilmu agama, nyatakan dengan jelas perkataan yang ada dan tiada dalam sumber anda.
  3. Untuk persoalan praktikal tentang puasa dan kafarah, dapatkan penjelasan berdasarkan riwayat lengkap dan sumber fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.