Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2603

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Amr ibn al‑Harith

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, bahawa Abdurrahman bin al-Qasim telah menceritakan kepadanya bahawa Muhammad bin Jaafar bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa Abbad bin Abdullah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Aisyah, isteri Nabi ﷺ berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ di masjid pada bulan Ramadan lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, aku terbakar, aku terbakar!" Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah hal engkau?" Lelaki itu menjawab: "Aku telah menyetubuhi isteriku." Baginda bersabda: "Bersedekahlah." Lelaki itu berkata: "Demi Allah, wahai Nabi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa dan aku tidak mampu melakukannya." Baginda bersabda: "Duduklah." Maka dia pun duduk. Ketika dia dalam keadaan demikian, datanglah seorang lelaki yang sedang memimpin seekor keldai yang membawa muatan makanan. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Di manakah orang yang terbakar tadi?" Maka lelaki itu berdiri. Rasulullah ﷺ bersabda: "Bersedekahlah dengan ini." Lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, adakah untuk orang selain kami? Demi Allah, sesungguhnya kami sedang kelaparan, kami tidak mempunyai apa-apa." Baginda bersabda: "Maka makanlah ia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang membatalkan puasa dengan melakukan hubungan kelamin diberi kelonggaran jika tidak mampu menunaikan kafarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku binasa

Ungkapan penyesalan yang mendalam dan ketakutan terhadap akibat buruk perbuatannya.

Sedekah

Pemberian kepada orang yang memerlukan bantuan; dalam kisah ini, makanan diberikan sebagai sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan hubungan kelamin dengan sengaja pada siang hari Ramadan merupakan pelanggaran serius terhadap puasa dan mewajibkan kafarah. Turutan kafarah yang diketahui ialah membebaskan seorang hamba, berpuasa dua bulan berturut-turut dan, jika tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat lanjut dan berbeza pendapat, antaranya tentang penerapan tepatnya kepada wanita serta kadar kafarah. Bahagian akhir menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kemiskinan dan kelaparan lelaki itu serta keluarganya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika melakukan kesalahan serius, segera dapatkan nasihat dan jangan menyembunyikannya kerana malu.
  2. Sesiapa yang tidak mampu menunaikan kewajipan agama hendaklah menjelaskannya dengan jujur dan mengikuti turutan kafarah yang ditetapkan.
  3. Bantulah mereka yang memerlukan dengan bijaksana dan penuh belas kasihan, serta pertimbangkan keluarga dan keadaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.