Sahih Muslim, hadis 2610
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab — iaitu Ibnu Abdul Majid — telah menceritakan kepada kami Ja'far, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah — semoga Allah meredhai keduanya — bahawa Rasulullah ﷺ berangkat ke Mekah pada tahun Pembukaan dalam bulan Ramadan. Baginda berpuasa sehingga tiba di Kura' al-Ghamim, dan orang ramai turut berpuasa. Kemudian baginda meminta secawan air lalu mengangkatnya sehingga orang ramai melihatnya, kemudian baginda minum. Selepas itu diberitahu kepada baginda bahawa sebahagian orang masih terus berpuasa, maka baginda bersabda:
"Mereka itu adalah orang-orang yang derhaka, mereka itu adalah orang-orang yang derhaka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam perjalanan, Nabi ﷺ berbuka puasa dan menegur mereka yang mengabaikan petunjuk Baginda.
Peristiwa ini berlaku dalam perjalanan ke Makkah pada bulan Ramadan tahun Pembukaan. Di Kura' al-Ghamim, Nabi ﷺ minum air di hadapan orang ramai, lalu ternyata bahawa sebahagian mereka masih berpuasa walaupun Baginda telah menunjukkan contoh.
Sebuah tempat di laluan antara Madinah dengan Makkah.
Orang yang dalam keadaan ini tidak mengikuti petunjuk jelas Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir boleh mengambil rukhsah untuk tidak berpuasa pada bulan Ramadan, dan dalam keadaan perjalanan yang berat, berbuka mungkin lebih utama. Teguran keras itu ditujukan kepada sikap mengabaikan petunjuk Nabi ﷺ dalam keadaan ini; ia tidak bermakna setiap musafir yang berpuasa secara automatik dianggap ingkar. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf rukhsah musafir, tetapi berbeza pendapat tentang bila berpuasa atau tidak berpuasa lebih baik.
- Manfaatkan rukhsah perjalanan yang dikurniakan Allah apabila berpuasa dalam perjalanan terasa berat.
- Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dan jangan mengutamakan usaha peribadi melebihi ketaatan.
- Nilai keadaan musafir lain dengan cermat: pilihan untuk berpuasa juga bergantung pada keadaan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.