Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2624

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepada kami, Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, daripada Muawiyah bin Salih, daripada Rabi'ah, beliau berkata: Qaza'ah telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Aku datang kepada Abu Sa'id al-Khudri - رضي الله عنه - ketika beliau sedang dikerumuni ramai orang. Apabila mereka bersurai, aku berkata kepadanya: 'Aku tidak akan bertanya kepadamu tentang apa yang ditanyakan oleh mereka itu.' Lalu aku bertanya kepadanya tentang berpuasa dalam musafir. Beliau menjawab: 'Kami pernah bermusafir bersama Rasulullah ﷺ menuju ke Mekah sedangkan kami sedang berpuasa. Kemudian kami singgah di suatu tempat, lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kamu kini hampir dengan musuhmu, dan berbuka puasa adalah lebih kuat bagimu." Maka itu merupakan satu keringanan; ada antara kami yang terus berpuasa dan ada yang berbuka. Kemudian kami singgah pula di tempat lain, lalu Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kamu akan menghadapi musuh pada waktu pagi, dan berbuka puasa adalah lebih kuat bagimu, maka berbukalah." Ini merupakan satu perintah tegas, maka kami pun berbuka puasa. Namun selepas itu, kami masih melihat diri kami berpuasa bersama Rasulullah ﷺ dalam perjalanan.',

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila pertempuran semakin hampir, berbuka puasa mula-mula dibenarkan, kemudian diperintahkan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan perjalanan bersama Nabi ﷺ menuju Makkah. Para sahabat menghampiri pihak musuh lalu bersiap sedia untuk menghadapi pertempuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rukhsah (keringanan)

Kemudahan yang diizinkan oleh Allah, seperti berbuka puasa ketika dalam perjalanan.

Azimah (perintah tegas)

Perintah yang jelas supaya berbuka puasa dalam keadaan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir pada bulan Ramadan boleh berpuasa atau berbuka; pilihan itu turut bergantung pada mana yang lebih mampu ditanggung dan lebih bermanfaat. Apabila kesukaran atau tugas yang bakal dihadapi memerlukan tenaga tambahan, berbuka mungkin lebih utama. Dalam peristiwa ini, berbuka pada mulanya ditawarkan sebagai keringanan, kemudian Nabi ﷺ dengan tegas memerintahkan supaya berbuka kerana pertempuran semakin hampir. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf keringanan bagi musafir; pilihan yang lebih utama antara berpuasa dengan berbuka bergantung pada keadaan dan tahap kesukaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bermusafir, pertimbangkan dengan jujur sama ada puasa membebankan anda dan gunakan keringanan yang dibenarkan apabila perlu.
  2. Patuhi perintah agama yang jelas apabila keadaan khusus memerlukan tenaga tambahan.
  3. Jangan jadikan pilihan peribadi sebagai penilaian terhadap orang lain: kemampuan dan keadaan setiap musafir mungkin berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.