Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2623

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Hafs, daripada Asim al-Ahwal, daripada Muwarriq, daripada Anas - رضي الله عنه - beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah berada dalam suatu perjalanan, lalu sebahagian sahabat berpuasa dan sebahagian lagi berbuka. Maka mereka yang berbuka puasa bersungguh-sungguh bekerja dengan penuh tenaga, manakala mereka yang berpuasa menjadi lemah untuk melakukan sebahagian pekerjaan. Lalu Baginda bersabda mengenai hal itu:

"Pada hari ini, orang-orang yang berbuka puasa telah memperolehi pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam perjalanan, orang yang tidak berpuasa boleh mendapat pahala yang lebih besar melalui kerja yang dilakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbuka puasa

Tidak berpuasa semasa dalam perjalanan; hari-hari yang ditinggalkan diganti kemudian.

menyingsingkan pakaian

Mengikat pakaian supaya mereka dapat bekerja dengan bebas dan berkesan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa musafir boleh mengambil rukhsah untuk tidak berpuasa. Pilihan bergantung pada keadaan: apabila puasa menghalang kerja yang diperlukan, tidak berpuasa boleh menghasilkan pahala yang lebih besar. Hadis ini tidak menetapkan bahawa tidak berpuasa lebih baik dalam setiap perjalanan; riwayat-riwayat lain dan keadaan musafir juga perlu dipertimbangkan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf rukhsah bagi musafir, tetapi berbeza tentang syarat-syarat terperinci serta keutamaan antara berpuasa dengan tidak berpuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bermusafir, pilihlah pilihan yang dibenarkan dan paling menjaga kesihatan serta memenuhi tanggungjawab penting anda.
  2. Terima dan hulurkan bantuan apabila rakan seperjalanan menjadi lemah kerana berpuasa.
  3. Jangan bertangguh untuk menggantikan hari puasa yang ditinggalkan; qadakan pada waktu yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.