Sahih Muslim, hadis 2622
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada 'Asim, daripada Murriq, daripada Anas - رضي الله عنه - beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, maka ada antara kami yang berpuasa dan ada yang tidak berpuasa. Beliau berkata: Lalu kami singgah di suatu tempat pada hari yang panas terik. Kebanyakan kami hanya bernaung dengan kain selimut, dan ada pula antara kami yang menepis panas matahari dengan tangannya. Beliau berkata: Maka orang-orang yang berpuasa rebah kerana keletihan, manakala orang-orang yang tidak berpuasa bangun lalu mendirikan khemah-khemah dan memberi minum binatang tunggangan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pada hari ini, orang-orang yang tidak berpuasa telah memborong pahala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika bermusafir, tidak berpuasa boleh membawa ganjaran yang lebih besar jika tindakan itu membantu orang lain.
Haba dan kesukaran perjalanan melemahkan mereka sehingga tidak lagi dapat berfungsi dengan baik.
Para pengembara menyediakan air untuk haiwan tunggangan mereka.
Nabi ﷺ memuji kelebihan mereka kerana membantu kumpulan itu secara praktikal.
Para ulama menyimpulkan bahawa berpuasa ketika dalam perjalanan adalah dibenarkan, tetapi tidak berpuasa boleh menjadi lebih baik apabila puasa melemahkan seseorang dan menghalangnya daripada membantu orang lain. Dalam keadaan ini, pujian Nabi ﷺ merujuk kepada bantuan yang dilakukan; hadis ini tidak menetapkan bahawa tidak berpuasa sentiasa lebih baik bagi setiap musafir. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf keringanan bagi musafir: seseorang boleh menangguhkan puasa dan menggantikan hari yang ditinggalkan kemudian.
- Ketika bermusafir, pilihlah pilihan yang dibenarkan dan paling melindungi kesihatan serta tanggungjawab anda terhadap orang lain.
- Berikan bantuan praktikal kepada musafir yang lemah akibat panas, keletihan atau puasa.
- Nilai keputusan seseorang untuk berpuasa atau tidak ketika bermusafir dengan mengambil kira keadaannya.
Hadis ini juga membincangkan puasa ketika bermusafir dan membantu menjelaskan kelonggaran yang diberikan kepada musafir mengikut konteksnya.
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)Hadis Anas ini menggambarkan perjalanan yang sama serta pembahagian usaha antara mereka yang berpuasa dan yang tidak.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Hadis ini membincangkan puasa dalam perjalanan dan melengkapi panduan tentang keringanan bagi musafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.