Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2645

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada al-Walid — iaitu Ibnu Kathir — telah menceritakan kepadaku Nafi’, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Asyura:

"Sesungguhnya hari ini adalah hari yang orang-orang Jahiliyah berpuasa padanya. Maka sesiapa yang ingin berpuasa padanya, hendaklah dia berpuasa; dan sesiapa yang ingin meninggalkannya, hendaklah dia meninggalkannya." Dan Abdullah — رضي الله عنه — tidak berpuasa pada hari tersebut melainkan jika ia bertepatan dengan kebiasaan puasanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa Asyura bersifat sunat: sesiapa yang mahu, berpuasa; sesiapa yang mahu, tidak berpuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Asyura

Hari kesepuluh bulan Islam, Muharam.

orang-orang jahiliah

Orang Arab pada zaman sebelum Islam, yang turut berpuasa pada hari Asyura.

puasa sunat

Puasa yang tidak diwajibkan dan dilakukan oleh seseorang atas pilihannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa puasa Asyura digambarkan sebagai amalan sunat: Nabi ﷺ menyerahkan pilihan kepada orang beriman. Ibn Umar tidak berpuasa pada hari itu sebagai amalan tetap yang tersendiri, tetapi berpuasa apabila beliau memang sedang melakukan puasa sunat. Riwayat sahih lain menerangkan penekanan yang diberikan kemudian terhadap puasa Asyura; apabila dilihat bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan bahawa puasa tersebut tidak diwajibkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat pilihan dengan sedar sama ada mahu berpuasa pada hari Asyura dan jangan anggapnya sebagai hari puasa wajib.
  2. Sesiapa yang kerap melakukan puasa sunat boleh memasukkan Asyura dalam jadual puasanya.
  3. Hormati amalan umat Islam yang berbeza dalam perkara ini dan elakkan mencela pilihan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.