Sahih Muslim, hadis 274
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh — dengan lafaz yang hampir sama — telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada 'Ata' bin Yazid Al-Laithi, daripada 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar, daripada Al-Miqdad bin Al-Aswad, bahawa beliau memberitahunya: Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu seorang lelaki daripada golongan kafir lalu dia memerangiku dan memukul salah satu tanganku dengan pedang sehingga terputus, kemudian dia berlindung daripadaku di sebatang pokok sambil berkata: 'Aku berserah diri kepada Allah.' Adakah aku boleh membunuhnya wahai Rasulullah setelah dia mengucapkannya? Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu membunuhnya." Aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia telah memotong tanganku kemudian baru mengucapkan kalimah itu selepas memotongnya, adakah aku boleh membunuhnya? Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu membunuhnya, kerana jika kamu membunuhnya, maka kedudukannya adalah seperti kedudukanmu sebelum kamu membunuhnya, dan kedudukanmu adalah seperti kedudukannya sebelum dia mengucapkan kalimat yang diucapkannya itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memeluk Islam ketika pertempuran sedang berlangsung tidak boleh dibunuh.
Dia berlindung di situ untuk melindungi dirinya daripada lawannya.
Dia melafazkan syahadah dan menyatakan penyerahan dirinya kepada Allah.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa lafaz syahadah memberikan perlindungan dan seseorang tidak boleh menentukan niat batin orang lain menurut penilaiannya sendiri. Al-Nawawi menjelaskan bahawa serangan terdahulu bukan alasan untuk membunuhnya selepas dia membuat pengakuan: tindakan balas dan penilaian terhadap tindakan peperangan berada di bawah kuasa pihak berkuasa yang berwibawa serta peraturan undang-undang. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perlindungan yang diberikan oleh pengakuan keislaman; hadis ini tidak membenarkan keganasan yang dilakukan sesuka hati.
- Jangan bertindak kerana marah atau dendam apabila seseorang menyerah diri; hentikan keganasan dan hubungi pihak berkuasa yang berwibawa.
- Ambil serius pengakuan keimanan yang dilafazkan dan jangan menilai sendiri niat tersembunyi seseorang.
- Dalam konflik, carilah penyelesaian yang sah dan aman, bukannya melakukan tindakan balas sendiri.
Riwayat ini juga menyentuh larangan membunuh seseorang selepas dia melafazkan syahadah.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)Riwayat ini menyokong kaedah bahawa pengakuan yang dilafazkan tidak boleh diketepikan dengan mudah.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut peristiwa yang sama dan perlindungan selepas syahadah dilafazkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.