Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 273

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ahmad bin Kharasy, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdus Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Husain al-Mu'allim, dari Ibn Buraidah, bahawa Yahya bin Ya'mar telah menceritakan kepadanya bahawa Abu al-Aswad ad-Dili telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Dzar telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ sedangkan baginda sedang tidur dengan berselimutkan kain putih. Kemudian aku datang lagi, ternyata baginda masih tidur. Lalu aku datang sekali lagi dan baginda telah bangun, maka aku duduk di sampingnya. Baginda bersabda:

"Tiada seorang hamba pun yang mengucapkan 'La ilaha illallah' kemudian dia mati dalam keadaan demikian melainkan dia akan masuk syurga." Aku bertanya: "Walaupun dia berzina dan mencuri?" Baginda menjawab: "Walaupun dia berzina dan mencuri." Aku bertanya lagi: "Walaupun dia berzina dan mencuri?" Baginda menjawab: "Walaupun dia berzina dan mencuri." (Ini berlaku) sebanyak tiga kali, kemudian pada kali keempat baginda bersabda: "Meskipun hidung Abu Dzar tercalit debu (kerana enggan menerima)." Maka keluarlah Abu Dzar sambil berkata: "Walaupun hidung Abu Dzar tercalit debu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang meninggal dunia dengan tauhid yang ikhlas akhirnya akan masuk ke dalam Syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illallah

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.

Tauhid

Kepercayaan bahawa Allah itu Esa dan hanya Dia yang berhak disembah.

Walaupun Abu Dharr membantah

Nabi ﷺ menegaskan bahawa bantahan Abu Dharr tidak mengubah kebenaran janji tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menjanjikan keselamatan pada akhirnya bagi sesiapa yang meninggal dunia dengan iman yang ikhlas terhadap keesaan Allah; hadis ini bukan bermaksud dosa tidak membawa akibat. Muslim yang melakukan dosa besar berada di bawah kehendak Allah: Dia boleh mengampuninya atau menghukumnya, kemudian memasukkannya ke dalam Syurga. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap zina dan pencurian sebagai haram; janji ini bukan lesen untuk melakukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perbaharui iman kepada keesaan Allah dengan hanya berdoa kepada-Nya dan menyembah-Nya.
  2. Jangan sekali-kali menjadikan rahmat Allah sebagai alasan untuk memandang ringan dosa; bertaubatlah dan pulihkan kerosakan yang telah kamu sebabkan.
  3. Jangan menentukan kesudahan seseorang; penghakiman adalah hak Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.