Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2771

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, telah menceritakan kepada kami Umarah bin Ghaziyyah Al-Ansari, dia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Ibrahim menceritakan dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id Al-Khudri - رضي الله عنه - dia berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah beriktikaf pada sepuluh hari pertama bulan Ramadan, kemudian baginda beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan di dalam sebuah khemah Turki yang pada pintunya tergantung sebuah tikar. Beliau berkata: Lalu baginda mengambil tikar itu dengan tangannya dan menolaknya ke sudut khemah, kemudian baginda menjengukkan kepalanya lalu berbicara kepada orang ramai. Maka mereka pun mendekat kepadanya, lalu baginda bersabda:

"Sesungguhnya aku telah beriktikaf pada sepuluh hari pertama untuk mencari malam ini (Lailatul Qadar), kemudian aku beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan. Kemudian aku didatangi dan diberitahu bahawa malam tersebut berada dalam sepuluh hari terakhir. Maka sesiapa di antara kamu yang ingin beriktikaf, hendaklah dia beriktikaf." Lalu orang ramai pun beriktikaf bersama baginda. Baginda bersabda lagi: "Dan sesungguhnya aku telah diperlihatkan malam itu adalah malam ganjil, dan aku melihat diriku bersujud pada waktu paginya di atas tanah berlumpur dan berair." Maka pada pagi hari kedua puluh satu, ketika baginda bangun untuk solat Subuh, hujan pun turun dan masjid pun bocor. Aku melihat tanah lumpur dan air tersebut. Apabila baginda selesai daripada solat Subuh, dahi dan hujung hidung baginda kelihatan basah dengan lumpur dan air. Dan ternyata malam itu adalah malam kedua puluh satu daripada sepuluh hari terakhir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari Laylat al-Qadr pada sepuluh malam terakhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
I‘tikaf

Berada di masjid untuk suatu tempoh bagi beribadah kepada Allah dan menumpukan diri kepada pengabdian.

Laylat al-Qadr

Malam Kemuliaan, malam istimewa dalam bulan Ramadan.

Malam ganjil

Malam yang nombornya ganjil, seperti malam ke-21, 23, 25, 27 atau 29.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa Laylat al-Qadr dicari pada sepuluh malam terakhir Ramadan, khususnya pada malam-malam ganjil, tanpa mengehadkan pencarian kepada satu malam tertentu. Hadis ini juga menunjukkan bahawa i‘tikaf ialah cara yang dianjurkan untuk menumpukan diri kepada ibadah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf i‘tikaf sebagai suatu bentuk ibadah; syarat dan peraturannya yang terperinci berbeza mengikut mazhab. Hujan dan lumpur yang disebut mengesahkan malam berlakunya peristiwa itu, tetapi tidak menjadikan malam ke-21 sebagai Laylat al-Qadr setiap tahun.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Manfaatkan sepuluh malam terakhir Ramadan dengan solat, doa dan mengingati Allah.
  2. Carilah Laylat al-Qadr pada semua malam ganjil, bukan dengan mengehadkan usaha kepada satu malam sahaja.
  3. Rancanglah untuk beriktikaf jika mampu dan gunakan masa di masjid untuk beribadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.