Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2772

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, beliau berkata: Kami saling berbincang mengenai Lailatul Qadar, lalu aku datang menemui Abu Sa'id al-Khudri - رضي الله عنه - yang merupakan sahabatku. Aku berkata kepadanya: 'Tidakkah engkau mahu keluar bersama kami ke kebun kurma?' Maka beliau pun keluar dengan memakai sehelai kain selimut. Aku bertanya kepadanya: 'Adakah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebut tentang Lailatul Qadar?' Beliau menjawab: 'Ya, kami telah beriktikaf bersama Rasulullah ﷺ pada sepuluh hari pertengahan Ramadan, kemudian kami keluar pada pagi hari kedua puluh. Lalu Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami dan bersabda:

"Sesungguhnya aku telah diperlihatkan Lailatul Qadar, namun aku terlupakannya - atau dilupakan mengenainya - maka carilah ia pada sepuluh hari terakhir iaitu pada malam-malam ganjil. Dan sesungguhnya aku telah diperlihatkan bahawa aku bersujud di dalam air dan lumpur. Oleh itu, sesiapa yang sedang beriktikaf bersama Rasulullah ﷺ, hendaklah dia kembali." Beliau berkata: Maka kami pun kembali sedangkan kami tidak melihat sebarang awan di langit. Kemudian tiba-tiba muncul awan dan hujan turun dengan lebatnya sehingga bumbung masjid yang diperbuat daripada pelepah kurma mula menitis airnya. Apabila solat didirikan, aku melihat Rasulullah ﷺ bersujud di dalam air dan lumpur, sehingga aku dapat melihat kesan lumpur pada dahi Baginda ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan pencarian Laylat al-Qadr pada malam-malam ganjil.

Latar belakang & sebab

Semasa beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan Ramadan, Nabi ﷺ memberitahu bahawa Laylat al-Qadr telah diperlihatkan kepada Baginda, tetapi Baginda terlupa malam yang tepat. Baginda menyeru mereka yang hadir supaya mencarinya pada sepuluh hari terakhir dan kembali beriktikaf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Laylat al-Qadr

Malam istimewa dalam Ramadan yang dikenali sebagai Malam Penentuan.

Iktikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah, khususnya pada bulan Ramadan.

Malam-malam ganjil

Malam bernombor ganjil dalam sepuluh hari terakhir Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Laylat al-Qadr hendaklah dicari dengan bersungguh-sungguh pada sepuluh hari terakhir Ramadan, dengan perhatian khusus kepada malam-malam ganjil. Seruan untuk kembali beriktikaf menunjukkan pentingnya ketekunan dalam ibadah. Lumpur pada dahi Nabi ﷺ mengesahkan mimpi yang disebutkan sebelum itu; kerendahan hati dan pengabdian Baginda menjadi teladan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa pada sepuluh hari terakhir untuk solat, doa dan ibadah yang lain.
  2. Berikan perhatian tambahan kepada malam-malam ganjil, tetapi terus beribadah dengan tekun pada semua malam terakhir.
  3. Jangan jadikan rutin ibadah malam bergantung pada tanda yang kelihatan di langit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.