Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2777

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim dan Ibnu Abi Umar, kedua-duanya daripada Ibnu Uyainah — Ibnu Hatim berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah — daripada Abdah dan Asim bin Abi an-Najud, mereka berdua mendengar Zir bin Hubaisy berkata: Aku bertanya kepada Ubai bin Kaab radhiallahu anhu, lalu aku berkata:

"Sesungguhnya saudaramu Ibnu Masud berkata: 'Sesiapa yang mendirikan solat malam sepanjang tahun, nescaya dia akan menemui Lailatul Qadar.'" Maka Ubai menjawab: "Semoga Allah merahmatinya; beliau berkata demikian kerana tidak mahu orang ramai bersandar harap pada satu malam sahaja. Namun sesungguhnya beliau mengetahui bahawa malam itu berada dalam bulan Ramadan, iaitu pada sepuluh malam terakhir, dan ia adalah malam kedua puluh tujuh." Kemudian beliau bersumpah tanpa pengecualian (tanpa menyebut 'insya-Allah') bahawa malam tersebut ialah malam kedua puluh tujuh. Aku bertanya: "Atas dasar apa engkau mengatakan demikian, wahai Abu al-Munzir?" Beliau menjawab: "Berdasarkan tanda atau petunjuk yang telah diberitahu oleh Rasulullah ﷺ kepada kami, iaitu pada pagi harinya matahari akan terbit tanpa pancaran sinar yang menyilaukan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ubayy ibn Ka'b menyebut malam kedua puluh tujuh sebagai Laylat al-Qadr.

Penjelasan perkataan yang sukar
Laylat al-Qadr

Malam Kemuliaan, malam istimewa dalam bulan Ramadan.

sepuluh malam terakhir

Sepuluh malam pada penghujung Ramadan, yang diisi dengan ibadah tambahan.

tanpa sinaran

Tanda yang disebut dalam riwayat: matahari terbit pada pagi itu tanpa sinaran seperti biasanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ubayy ibn Ka'b memahami galakan Ibn Mas'ud supaya bersembahyang sepanjang tahun sebagai cara agar orang ramai tidak bergantung pada satu malam sahaja. Berdasarkan tanda yang disebut, Ubayy menyatakan bahawa Laylat al-Qadr ialah malam kedua puluh tujuh. Para ulama melihat pendapat ini bersama riwayat-riwayat lain yang menyuruh umat mencari Laylat al-Qadr pada sepuluh malam terakhir; oleh itu, eloklah semua malam tersebut dimanfaatkan dengan ibadah dan tidak bergantung pada satu tarikh sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Manfaatkan kesemua sepuluh malam terakhir Ramadan dengan solat, doa dan bacaan al-Quran.
  2. Jangan jadikan ibadah bergantung pada kepastian mengetahui satu malam yang tertentu.
  3. Teruskan amalan baik di luar Ramadan supaya ibadah menjadi kebiasaan yang berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.