Sahih Muslim, hadis 279
Diriwayatkan oleh Jundab ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Ayahnya
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Ayahnyaأَبِي
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Hasan bin Khirasy, telah menceritakan kepada kami Amru bin Asim, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan bahawa Khalid al-Athbaj, anak saudara Safwan bin Muhriz, telah meriwayatkan daripada Safwan bin Muhriz, bahawa beliau menceritakan bahawa Jundab bin Abdullah al-Bajali telah mengutus pesan kepada As'as bin Salamah pada zaman fitnah Ibn Zubair, lalu berkata:
"Himpunkanlah untukku beberapa orang daripada saudara-saudaramu supaya aku dapat menyampaikan hadis kepada mereka." Maka As'as pun mengutus seorang utusan kepada mereka. Apabila mereka telah berkumpul, datanglah Jundab dengan memakai jubah berhud berwarna kuning, lalu berkata: "Berbicaralah kalian tentang apa yang sedang kalian bicarakan." Perbualan pun berlangsung secara bergilir-gilir. Apabila tiba gilirannya, beliau menyingkap jubah berhud itu dari kepalanya dan berkata: "Sesungguhnya aku datang kepada kalian tidak lain hanyalah untuk menyampaikan sebuah hadis daripada Nabi kalian. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah mengutus satu pasukan Muslimin kepada suatu kaum musyrikin, lalu kedua-dua pihak pun bertempur. Terdapat seorang lelaki daripada kalangan musyrikin yang apabila dia berhasrat untuk menyerang seorang lelaki Muslim, pasti dia akan membunuhnya. Dan ada pula seorang lelaki Muslim yang menunggu kelalaian musuh tersebut." Perawi berkata: "Kami diberitahu bahawa lelaki Muslim itu ialah Usamah bin Zaid." Apabila dia mengangkat pedangnya ke atas musuh itu, lelaki musyrik tersebut mengucapkan: "La ilaha illallah." Namun, dia tetap membunuhnya. Kemudian pembawa berita kemenangan datang kepada Nabi ﷺ dan baginda bertanya kepadanya, lalu dia memberitahu baginda tentang peristiwa tersebut termasuk perbuatan lelaki itu. Baginda pun memanggilnya dan bertanya: "Mengapa engkau membunuhnya?" Dia menjawab: "Wahai Rasulullah, dia telah menyakiti orang-orang Islam dan membunuh si fulan dan si fulan," sambil menyebut nama beberapa orang. "Lalu aku menyerangnya, dan apabila dia melihat pedang, dia mengucapkan: 'La ilaha illallah'." Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau membunuhnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Bagaimanakah engkau akan menghadapi kalimah 'La ilaha illallah' apabila ia datang pada Hari Kiamat?" Dia berkata: "Wahai Rasulullah, mohonkanlah keampunan untukku." Baginda bersabda: "Bagaimanakah engkau akan menghadapi kalimah 'La ilaha illallah' apabila ia datang pada Hari Kiamat?" Perawi berkata: Baginda tidak menambah apa-apa melainkan terus berulang-ulang bersabda: "Bagaimanakah engkau akan menghadapi kalimah 'La ilaha illallah' apabila ia datang pada Hari Kiamat?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengakuan iman yang dilafazkan melindungi nyawa seseorang daripada keganasan secara sewenang-wenangnya.
Jundab menceritakan hal ini semasa fitnah Ibn az-Zubair. Beliau menyebut peristiwa Usamah ibn Zaid membunuh seorang lawan selepas orang itu mengucapkan La ilaha illa Allah.
Pengakuan iman: tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Zaman kekacauan dan ujian yang berat dalam kalangan masyarakat.
Penyaksian iman kepada Allah dan Rasul-Nya.
Para ulama menyimpulkan bahawa pengakuan iman yang dilafazkan melindungi nyawa seseorang dan seseorang tidak boleh membuat keputusan sendiri tentang niat batin orang lain. Sangkaan Usamah bahawa lelaki itu mengucapkan kata-kata tersebut kerana takut tidak membenarkan pembunuhannya. Hadis ini juga mengajar bahawa kesalahan besar tidak boleh diketepikan begitu sahaja dengan permohonan maaf: Nabi ﷺ menegaskan beratnya dosa menumpahkan darah. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf makna perlindungan pengakuan iman ini, dengan syarat-syarat hukum tambahan bagi pelaksanaannya.
- Jangan membunuh atau mencederakan sesiapa berdasarkan sangkaan tentang iman atau motifnya.
- Ambil serius pengakuan iman yang dilafazkan dan serahkan penilaian hukum kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Sebelum melakukan sesuatu yang membawa kesan tidak boleh dipulihkan, fikirkan tanggungjawabmu di hadapan Allah.
Riwayat ini menyampaikan kisah Usamah sendiri dan menjelaskan teguran Nabi ﷺ kerana membunuh seseorang yang melafazkan pengakuan iman.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan larangan membunuh orang yang melafazkan pengakuan iman, sekali gus mengukuhkan tema utamanya.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebut kes-kes terhad yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah dan menegaskan bahawa keganasan secara sewenang-wenangnya adalah dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.