Sahih Muslim, hadis 280
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu al-Qattan — (dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Numair, kesemuanya daripada Ubaidillah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — beliau berkata: Aku telah membacakan kepada Malik, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengangkat senjata melawan kami, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menghalakan keganasan bersenjata terhadap masyarakat Islam, bertindak bertentangan dengan jalannya.
Melakukan keganasan bersenjata terhadap anggota masyarakat Islam.
Amaran keras bahawa perbuatan sedemikian bercanggah dengan jalan Islam; ungkapan ini sahaja tidak bermaksud seseorang secara automatik terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan «bukan daripada kalangan kami» ialah kecaman keras terhadap pencerobohan bersenjata dan tidak semestinya bermakna pelakunya kafir. Hadis ini melarang keganasan terhadap umat Islam serta membantu melindungi nyawa dan keselamatan masyarakat. Hadis ini tidak membenarkan tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri: penilaian dan pelaksanaan hukuman jenayah hendaklah dilakukan oleh pihak berkuasa yang kompeten menurut peraturan perundangan Islam yang berkuat kuasa.
- Jangan gunakan keganasan atau senjata untuk menyelesaikan pertelingkahan dengan orang lain.
- Jika menghadapi ancaman atau ketidakadilan, dapatkan bantuan daripada pihak berkuasa yang selamat dan kompeten; jangan bertindak mengikut undang-undang sendiri.
- Lindungi keselamatan orang lain dan pupuk perpaduan melalui kata-kata serta perbuatan.
Riwayat daripada Sahih Muslim ini selaras dengan kecaman keras terhadap tindakan ganas dan membantu memahami amaran tersebut dalam konteks yang lebih luas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut asas hukum yang terhad untuk menumpahkan darah seorang Muslim, sekali gus menegaskan betapa tingginya nilai nyawa manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.