Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2814

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Sesungguhnya Salim bin Abdullah bin Umar telah mengkhabarkan kepadaku daripada bapanya - رضي الله عنه - beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bertalbiah dengan rambut yang dipadatkan (berdebu/bersatu), baginda bersabda:

"Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la syarika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la syarika laka." Baginda tidak menambah lebih daripada kata-kata ini. Dan sesungguhnya Abdullah bin Umar - رضي الله عنهما - pernah berkata: Adalah Rasulullah ﷺ mengerjakan solat dua rakaat di Dzul Hulaifah. Kemudian apabila unta baginda berdiri tegak di sisi masjid Dzul Hulaifah, baginda bertalbiah dengan kata-kata tersebut. Dan Abdullah bin Umar - رضي الله عنهما - berkata: Adalah Umar bin Al-Khattab - رضي الله عنه - bertalbiah dengan talbiah Rasulullah ﷺ menggunakan kata-kata tersebut dan beliau menambahkan: "Labbaika Allahumma labbaika, labbaika wa sa'daika, wal-khairu fi yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengesahkan talbiah yang ditetapkan dan keesaan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Pujian dan jawapan yang dengannya jemaah haji memulakan ibadah haji.

Dhu al-Hulaifah

Tempat berhampiran Madinah, tempat para pengembara menuju Mekah mula berihram.

Tiada sekutu

Penegasan bahawa hanya Allah yang berhak disembah dan tiada sesiapa pun disamakan dengan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lafaz talbiah Nabi ﷺ yang masyhur telah diriwayatkan dan Ibn Umar menegaskan bahawa Baginda tidak menambah apa-apa padanya. Umar turut melafazkan pujian dengan kata-katanya sendiri. Para ulama mengemukakan hal ini sebagai bukti bahawa doa tambahan dibolehkan selagi tidak menggantikan lafaz kenabian yang ditetapkan atau dianggap wajib. Riwayat ini juga menyebut bahawa Nabi ﷺ bersolat dua rakaat di Dhu al-Hulaifah dan melafazkan talbiah ketika tunggangannya berdiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah yang diriwayatkan dan lafazkannya dengan penuh perhatian semasa menunaikan haji.
  2. Tujukan ibadah dan rasa syukur hanya kepada Allah.
  3. Gunakan doa tambahan sebagai ungkapan peribadi, tanpa menganggapnya sebagai teks kenabian yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.