Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 285

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki'; serta telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, semuanya daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bukanlah termasuk golongan kami sesiapa yang menampar pipi, mengoyakkan baju, atau menyeru dengan seruan Jahiliyah." Ini adalah hadis riwayat Yahya. Adapun Ibnu Numair dan Abu Bakr pula menyebut: "Dan mengoyakkan serta menyeru" tanpa menggunakan huruf alif.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman menghindari perbuatan mencederakan diri dan ungkapan jahiliah ketika berkabung.

Penjelasan perkataan yang sukar
memukul pipi

Memukul diri kerana kesedihan; satu bentuk berkabung yang melampau.

mengoyakkan kolar baju

Mengoyakkan pakaian di bahagian leher sebagai tanda berkabung.

seruan jahiliah

Ungkapan yang berkaitan dengan amalan sebelum Islam, seperti menyeru kepada kebencian puak atau menentang ketetapan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan «bukan daripada kalangan kami» ialah amaran keras dan tidak semestinya bermakna seseorang itu terkeluar daripada Islam. Perbuatan yang dilarang termasuk memukul muka, mengoyakkan pakaian dan mengucapkan kata-kata yang bertentangan dengan iman dan kesabaran. Kesedihan biasa dan air mata tidak dilarang; orang beriman menjaga lidahnya dan tidak bertindak dengan cara yang tidak diredai Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas kehilangan, tetapi jangan memukul diri atau mengoyakkan pakaian.
  2. Ketika berkabung, elakkan kata-kata yang menolak ketetapan Allah atau membangkitkan permusuhan.
  3. Berikan sokongan kepada orang yang berkabung melalui kehadiran yang menenangkan dan kata-kata yang menguatkan kesabaran serta harapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.