Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 288

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdu bin Humaid dan Ishaq bin Mansur, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ja'far bin Aun, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Umais, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sakrah menyebutkan daripada Abdurrahman bin Yazid dan Abu Burdah bin Abu Musa, keduanya berkata: Abu Musa telah pengsan, lalu isterinya Umm Abdullah datang menjerit dengan suara yang nyaring. Keduanya berkata: Kemudian beliau sedar dan bersabda:

"Tidakkah engkau tahu?" —lalu beliau menceritakan kepadanya— bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Aku berlepas diri daripada orang yang mencukur rambutnya, meraung dengan kuat, dan mengoyakkan pakaiannya (ketika musibah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berlepas diri daripada ratapan kuat dan upacara berkabung.

Penjelasan perkataan yang sukar
ratapan kuat

Mengeluh atau meratap dengan suara kuat kerana kesedihan, sering disertai jeritan.

mencukur rambut

Mencukur habis rambut kepala sebagai upacara berkabung.

mengoyakkan pakaian

Mengoyakkan pakaian sebagai tanda berkabung.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami perbuatan yang disebut sebagai upacara berkabung yang dilarang, termasuk meratap dengan suara kuat, mencukur rambut kepala atau mengoyakkan pakaian. Teguran ini tidak mencela kesedihan atau air mata itu sendiri; ia merujuk kepada luahan yang melampaui batas kesabaran dan cara berkabung yang wajar. Keempat-empat mazhab fikah Sunni melarang ratapan kuat dan amalan berkabung seumpamanya yang mencederakan diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas kehilangan tanpa meratap kuat atau mengoyakkan pakaian.
  2. Sokong orang yang berkabung dengan kata-kata yang menenangkan dan bantuan praktikal, serta ingatkan mereka dengan lembut agar bersabar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.