Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 289

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muti'meriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Seorang wanita (nama tidak disebut)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muti', telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Husain, daripada Iyadh al-Asy'ari, daripada isteri Abu Musa, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakannya kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Abdus Samad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Daud — iaitu Ibnu Abi Hind — telah menceritakan kepada kami Asim, daripada Safwan bin Muhriz, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakannya kepadaku al-Hasan bin Ali al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Abdus Samad, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini. Namun dalam riwayat Iyadh al-Asy'ari disebutkan:

"Bukan daripada golongan kami", dan tidak menyebut: "Berlepas diri".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengecam orang yang menimbulkan perpecahan dan membangkitkan semangat kesukuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
semangat kesukuan

Kesetiaan membuta tuli kepada suku atau kumpulan sendiri, walaupun kesetiaan itu mempertahankan kezaliman.

bukan daripada kalangan kami

Kecaman keras terhadap tingkah laku yang bertentangan dengan masyarakat Islam; ungkapan ini semata-mata tidak bermaksud seseorang itu terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kecaman ini ditujukan kepada perbuatan mengapi-apikan perselisihan antara kumpulan dan menyeru supaya seseorang disokong berdasarkan keturunan, bukannya kepada setiap bentuk kasih sayang terhadap keluarga atau bangsa. Persaudaraan Islam menuntut kita menyokong keadilan, walaupun pihak yang terlibat berasal daripada kumpulan lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menolak sikap berpihak yang tidak adil; hadis ini dengan sendirinya tidak menetapkan hukuman undang-undang yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mempertahankan ahli keluarga atau anggota kumpulan yang melakukan kezaliman; pilihlah keadilan.
  2. Tegurlah mereka yang mencetuskan ketegangan berdasarkan keturunan, suku atau identiti kumpulan.
  3. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang memulihkan persaudaraan sesama sendiri, bukannya mengukuhkan puak-puak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.