Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2919

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Ubaidillah Abu Ayyub al-Ghilani, telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdul Malik bin Amru, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah al-Majisyun, daripada Abdurrahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dengan niat semata-mata untuk menunaikan haji. Apabila kami tiba di Sarif, aku telah didatangi haid. Lalu Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika aku sedang menangis. Baginda bertanya:

"Apa yang menyebabkan engkau menangis?" Aku menjawab: "Demi Allah, aku sungguh berharap sekiranya aku tidak keluar pada tahun ini." Baginda bersabda: "Kenapa engkau? Barangkali engkau telah didatangi haid?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Ini adalah sesuatu yang telah ditetapkan oleh Allah ke atas anak-anak perempuan Adam. Lakukanlah apa yang dilakukan oleh jemaah haji selain daripada tawaf di Baitullah sehingga engkau suci." Beliau berkata: Apabila aku sampai di Mekah, Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Jadikanlah ihram ini sebagai umrah." Maka orang ramai pun bertahallul (keluar dari ihram) kecuali mereka yang membawa binatang korban. Beliau berkata: Binatang korban ada bersama Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar dan golongan yang berkemampuan. Kemudian mereka yang telah bertahallul itu berihram semula apabila mereka berangkat menuju Mina. Beliau berkata: Apabila tibalah hari Nahar (hari penyembelihan), aku telah suci. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkanku dan aku pun melakukan Tawaf Ifadah. Beliau berkata: Kami kemudiannya diberikan daging lembu. Aku bertanya: "Apakah ini?" Mereka menjawab: "Rasulullah ﷺ telah menyembelih lembu sebagai korban bagi pihak isteri-isterinya." Apabila tibalah malam di Hasbah, aku berkata: "Wahai Rasulullah, orang lain pulang dengan haji dan umrah, sedangkan aku pulang dengan haji sahaja." Beliau berkata: Maka baginda memerintahkan Abdurrahman bin Abu Bakar untuk memboncengkanku di belakang untanya. Beliau berkata: Sesungguhnya aku masih ingat, ketika itu aku seorang gadis yang masih muda, aku terlelap dan mukaku terkena bahagian belakang pelana unta sehinggalah kami tiba di Tan'im. Dari situ aku berihram untuk umrah sebagai ganti bagi umrah yang telah dilakukan oleh orang ramai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dibenarkan melakukan semua amalan haji kecuali tawaf.

Latar belakang & sebab

Dalam perjalanan untuk mengerjakan haji, Aisyah didatangi haid dan bimbang tidak dapat menyempurnakan ibadah hajinya. Nabi ﷺ menenangkan beliau dan menerangkan amalan yang boleh dilakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci ketika jemaah haji mematuhi aturan tertentu serta mengerjakan haji atau umrah.

tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

tawaf al-ifadah

Tawaf wajib dalam haji yang dilakukan selepas amalan-amalan utama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa haid tidak membatalkan haji: jemaah wanita boleh mengerjakan amalan lain, tetapi menangguhkan tawaf sehingga suci. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf hukum ini. Hadis ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menenangkan Aisyah dan mengambil berat tentang kesedihan beliau. Umrah yang kemudiannya dikerjakan oleh beliau dari Tan‘im ialah umrah yang berasingan, selepas beliau menyempurnakan haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyangka haid menyebabkan ibadah haji anda gagal; tanyalah orang yang berilmu tentang cara meneruskan amalan mengikut hukum.
  2. Tangguhkan tawaf sehingga anda suci dan ikuti panduan agama yang boleh dipercayai.
  3. Berikan kata-kata yang menenangkan dan bantuan praktikal apabila seseorang berasa sedih atau tidak pasti dalam perjalanan penting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.