Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2927

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, daripada Ibnu Aun, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Ummul Mukminin; dan juga daripada al-Qasim, daripada Ummul Mukminin, beliau berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, orang ramai pulang dengan dua ibadah (haji dan umrah), sedangkan aku pulang dengan satu ibadah sahaja." Baginda bersabda: "Tunggulah, apabila engkau telah suci, pergilah ke Tan'im dan berihramlah dari sana, kemudian temuilah kami di tempat sekian dan sekian — beliau berkata: Aku rasa baginda bersabda 'esok' — namun pahalanya adalah mengikut kadar kesukaranmu — atau baginda bersabda: perbelanjaanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah diizinkan mengerjakan umrah tambahan, dan ganjaran seiring dengan usaha serta perbelanjaan.

Latar belakang & sebab

Aisyah berasa terkilan kerana orang lain telah mengerjakan umrah selepas haji, sedangkan beliau hanya menunaikan satu ibadah. Nabi ﷺ menyuruh beliau menunggu sehingga suci, kemudian mengerjakan umrah dari At-Tan'im.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nusuk

Amalan ibadah ritual; dalam konteks ini merujuk kepada haji dan umrah.

Talbiyah

Lafaz yang menandakan jemaah memasuki keadaan ihram.

At-Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Makkah, tempat Aisyah berihram untuk umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita boleh mengerjakan haji ketika haid, tetapi perlu menunggu sehingga suci sebelum melakukan tawaf. Nabi ﷺ mengambil kira keinginan Aisyah untuk mengerjakan umrah juga dan memberikan cara yang praktikal untuk menunaikannya selepas beliau suci. Keterangan tentang usaha atau perbelanjaan menegaskan bahawa ganjaran berkait dengan apa yang ditanggung seseorang demi ibadah; hal ini bukan alasan untuk membebankan diri tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan panduan ahli jika keadaan fizikal mempengaruhi ibadah haji atau umrah anda.
  2. Beribadahlah mengikut kemampuan dan ingat bahawa usaha serta perbelanjaan turut diambil kira dalam ganjaran.
  3. Peka terhadap keinginan seseorang untuk menyempurnakan ibadahnya dan tawarkan penyelesaian yang sesuai serta boleh dilaksanakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.