Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 303

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i, telah menceritakan kepada kami Mu'adz — iaitu Ibnu Hisyam — dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Yahya bin Abi Kathir, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Qilabah, daripada Thabit bin adh-Dhahhak, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tiada nazar ke atas seseorang terhadap apa yang tidak dimilikinya, dan melaknat seorang mukmin adalah sama seperti membunuhnya. Sesiapa yang membunuh dirinya dengan sesuatu di dunia, dia akan diseksa dengannya pada hari Kiamat. Sesiapa yang membuat tuntutan palsu untuk memperbanyakkan harta, Allah tidak akan menambahkannya melainkan kekurangan. Dan sesiapa yang bersumpah dengan sumpah dusta..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar, melaknat, bunuh diri dan sumpah palsu membawa akibat yang serius.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan atau memberikan sesuatu sebagai ibadah.

Tuntutan palsu untuk memperkayakan diri

Dakwaan dusta yang digunakan seseorang untuk memperoleh harta atau manfaat.

Sumpah palsu

Sumpah apabila seseorang sengaja berdusta dan menjadikan Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa nazar tentang sesuatu yang tidak berada dalam kuasa seseorang tidak mewujudkan kewajipan. Melaknat seorang mukmin ialah dosa besar; perbandingannya dengan membunuh menegaskan betapa beratnya perbuatan itu, bukan bermaksud kedua-duanya mempunyai hukuman syarak yang sama. Amaran tentang bunuh diri menekankan keseriusan perbuatan tersebut, manakala tuntutan palsu dan sumpah palsu adalah dilarang. Perincian hukum nazar dan kafarah bagi sumpah yang dilanggar dihuraikan berdasarkan nas-nas lain dan berbeza mengikut persoalan hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bernazar secara agama tentang sesuatu yang bukan dalam kuasa anda.
  2. Elakkan melaknat dan berbicaralah dengan hormat tentang sesama mukmin.
  3. Bersikap jujur tentang harta dan tuntutan, dan jangan sekali-kali sengaja bersumpah palsu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.