Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 302

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Muawiyah bin Sallam bin Abi Sallam ad-Dimasyqi, daripada Yahya bin Abi Kathir, bahawa Abu Qilabah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Thabit bin adh-Dhahhak telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ di bawah pohon, dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan agama selain Islam secara dusta, maka dia adalah sebagaimana yang dikatakannya. Dan sesiapa yang membunuh dirinya sendiri dengan sesuatu, dia akan diseksa dengannya pada Hari Kiamat. Dan tiada ke atas seseorang itu nazar dalam perkara yang tidak dimilikinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran tentang sumpah palsu dengan mengaitkan diri kepada agama lain, bunuh diri dan nazar atas harta milik orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah dengan agama lain

Sumpah apabila seseorang mengaitkan dirinya dengan agama lain atau menyerunya sebagai ungkapan sumpah.

Nazar

Janji yang bersungguh-sungguh untuk melakukan atau memberikan sesuatu kerana Allah.

Di bawah Pokok

Tempat para sahabat berbaiah kepada Nabi ﷺ, yang dikenali sebagai Baiat ar-Ridwan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sumpah dusta yang mengikat seseorang dengan agama lain membawa amaran yang keras: orang yang mengucapkannya akan dipertanggungjawabkan atas kata-katanya. Amaran tentang bunuh diri menegaskan bahawa seseorang bertanggungjawab atas perbuatan membunuh dirinya sendiri dan bahawa hukumannya sepadan dengan perbuatannya; amaran ini tidak memberi sesiapa kuasa untuk menentukan penghakiman terakhir terhadap seseorang. Mengenai nazar, seseorang tidak boleh diwajibkan memberikan sesuatu yang bukan miliknya. Ahli fikah turut membincangkan kesan sumpah yang menggunakan ungkapan kekufuran; penilaiannya juga bergantung pada niat dan lafaz yang tepat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan ungkapan agama sebagai sumpah jika kamu tahu bahawa kamu sedang berbohong.
  2. Ambil serius fikiran untuk mencederakan diri dan segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai atau profesional.
  3. Jangan berjanji atau mewakafkan sesuatu yang bukan milikmu; jelaskan dengan terang apa yang benar-benar mampu kamu janjikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.