Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3031

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Hanzalah bin Ali al-Aslami, bahawa dia mendengar Abu Hurairah - رضي الله عنه - berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya." Dengan lafaz yang sama seperti hadis kedua-dua perawi sebelumnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan sabdanya dengan bersumpah atas nama Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Demi Dia yang nyawaku berada di tangan-Nya

Sumpah dengan nama Allah, yang dalam kekuasaan-Nya terletak kehidupan dan nyawa Nabi ﷺ.

selebihnya hadis adalah sama

Perawi hanya menyampaikan lafaz sumpah di sini; teks selebihnya terdapat dalam riwayat-riwayat yang disebutkan terdahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis menganggap ungkapan ini sebagai sumpah yang dibenarkan dengan nama Allah dan contoh bagaimana perawi kadangkala menyebut riwayat yang ringkas lalu merujuk kepada riwayat lain untuk teks yang lengkap. Sumpah itu menegaskan keseriusan kenyataan tersebut, tetapi petikan ini sahaja tidak menyatakan kandungan penuh kenyataan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersumpahlah hanya apabila wajar, dan bersumpahlah dengan nama Allah, bukan dengan nama selain-Nya.
  2. Apabila menyampaikan sesuatu riwayat, nyatakan dengan jelas jika anda hanya memetik sebahagian daripada sesuatu kenyataan.
  3. Sampaikan kata-kata Nabi ﷺ dengan cermat dan jangan mengaitkan teks ringkas dengan huraian yang lebih luas tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.