Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3039

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdah ad-Dhabbi, telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Habib al-Mu'allim, daripada Ata', daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada seorang wanita Ansar yang dipanggil Umm Sinan:

"Apakah yang menghalangmu daripada menunaikan haji bersama kami?" Wanita itu menjawab: "Kami hanya mempunyai dua ekor unta penangkut air; ayah si fulan — suaminya — telah menunaikan haji bersama anaknya dengan menggunakan salah seekor unta tersebut, manakala unta yang satu lagi digunakan oleh hamba kami untuk mengangkut air bagi menyiram tanaman." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Maka umrah pada bulan Ramadan adalah memadai sebagai ganti haji, atau haji bersamaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umrah pada bulan Ramadan mempunyai ganjaran yang setara dengan haji.

Latar belakang & sebab

Umm Sinan tidak dapat pergi menunaikan haji bersama Nabi ﷺ kerana suami dan anaknya menggunakan satu tunggangan untuk perjalanan, manakala satu lagi diperlukan untuk membawa air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrah

Ibadah ziarah ke Kaabah dengan ritual tertentu, yang boleh dilakukan di luar tempoh haji.

Haji

Ibadah haji wajib ke Makkah yang ditunaikan oleh seorang Muslim sekali seumur hidup jika memenuhi syarat tertentu.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam generasi awal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ganjaran umrah pada bulan Ramadan setara dengan ganjaran haji dan, menurut satu riwayat lain, setara dengan haji bersama Nabi ﷺ. Ini tidak bermakna umrah menggantikan haji wajib: orang yang mampu tetap wajib menunaikan haji. Kenyataan ini menggalakkan umat agar memanfaatkan Ramadan untuk beribadah dan memberikan penghiburan kepada mereka yang tidak dapat bermusafir kerana tanggungjawab menjaga keluarga atau kekurangan kemampuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang ibadah mengikut kemampuan dan jangan abaikan tanggungjawab penting terhadap keluarga demi perjalanan sunat.
  2. Manfaatkan Ramadan untuk menunaikan umrah jika mempunyai kemampuan dan peluang.
  3. Ingat bahawa ganjaran besar umrah pada bulan Ramadan tidak menggantikan haji wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.